1. Our friends have parted and we remained
God knows after them what we encountered
ูก. ููุฏู ุชููููููู ุฑูููุงููููุง ููุจููููููุง
ููุนูููู
ู ุงููู ุจูุนูุฏูููู
ู ู
ูุง ูููููููุง
2. Is there still drink in your cups, my friend?
We've drunk our fill, oh fate, and were quenched
ูข. ูููู ู
ููู ุงูุตููุงุจู ููู ููุคููุณููู ุณูุคูุฑู
ููุฏู ุณููููููุง ููุง ุฏูููุฑู ุญูุชููู ุฑููููููุง
3. Farewells come and go, reluctant though
Sorrows chase them, unwilling to relent
ูฃ. ุฃูููุฏูุงุนู ููุชูููู ููุฏูุงุนุงู ููุชูุฃูุจูู
ูู ุนูููู ุงูุฅูุซูุฑู ู
ูุนูููุจู ุชูุฃูุจููููุง
4. Oh poet, who once sang joyfully
And once wept woefully, in times gone
ูค. ุฃููููููุง ุงูุดููุงุนูุฑู ุงูููุฐูู ููุงูู ุญูููุงู
ููุชูุบููููู ููููุงูู ููููุญูุจู ุญูููุงู
5. Break the lute if nights grew long
Naught remains in it but sighing laments
ูฅ. ุญูุทููู
ู ุงูุนููุฏู ุฅููู ููุฑูู ุงููููููุงููู
ููู
ู ููุบูุงุฏูุฑู ููู ุงูุนููุฏู ุฅููุงูู ุงูุฃููููููุง
6. That adversity assailed in the morrowโs dew
Oh my people, what misfortunes made us stoop!
ูฆ. ุฃููู ููููู
ูู ุงูุฑููุฏูู ุจูู
ูููู ุบูุฏูุงุฉู
ููุง ููููููู
ูู ุจูุฃูููู ุฎูุทูุจู ุฏููููููุง
7. Did the auspicious stars turn inauspicious?
Stirring winds and listless clouds?
ูง. ุทูุงููุนู ุงูุณููุนูุฏู ูููู ุชูุญูููููู ููููุกุงู
ููุจูุนูุซู ุงูุฑูููุญู ููุงูุณููุญูุงุจู ุงูููุชููููุง
8. When yesterday's eyes close satisfied
Today's weep, tears streaming again
ูจ. ููุฅูุฐูุง ู
ูุง ุฃูููุฑูู ุฃูู
ุณู ุนูููููุงู
ููุฑููุญู ุงูููููู
ู ุจูุงูุฏููู
ููุนู ุงูุนููููููุง
9. A blessing unstinting, until time
Took away, unfulfilled, leaving us yearning
ูฉ. ููุนูู
ูุฉู ู
ูุง ุณูุฎูุง ุจูููุง ุงูุฏููููุฑู ุญูุชููู
ุขุจู ููุงูุนูููุฏู ุณูุงููุจุงู ููุถููููููุง
10. What is this soil you held with beauty?
Chaste and virtuous it remained preserved
ูกู . ุฃูููู ููุฐูุง ุงูุซููุฑูู ุธูููุฑูุชู ุจูุญูุณููู
ููุงูู ุจูุงูุทููููุฑู ููุงูุนูููุงูู ู
ูุตููููุง
11. My soul yearns for an absent sage
Once a treasure, now wealth buried deep
ูกูก. ูููููู ููููุณูู ุนูููู ุญูุฌูู ุนูุจูููุฑูููู
ููุงูู ุฐูุฎูุฑุงู ููุตูุงุฑู ููููุฒุงู ุฏููููููุง
12. Alas, orphanhood took to excess, robbing
A spirit once compassionate and affectionate
ูกูข. ุฅูููู ููุง ู
ูู ุฃูุณูุฑููู ุงูููุชูู
ู ุชูุจูุฑูู
ุญุงู ุจูุฑููุญู ููุงูู ุงูููููููู ุงูุญููููููุง
13. Losing your parents, time after time
Made your nights all gloom and darkness
ูกูฃ. ููููุฏููู ุงูููุงููุฏููููู ุญูุงูุงู ููุญูุงูุงู
ุฌูุนููู ุงูุจููุถู ู
ููู ููููุงููููู ุฌููููุง
14. And threw your little one against the elder
Both tasted death before death met them
ูกูค. ููุฑูู
ูู ุฃูุตูุบูุฑููููู ุฑูุงู
ูู ุงูููุจููุฑููู
ูู ููุฐูุงููุง ููุจููู ุงูู
ูููููู ุงูู
ููููููุง
15. The home lies empty, where is your caller, My?
Caravans came constantly to visit
ูกูฅ. ุฃูููููุฑู ุงูุจูููุชู ุฃููููู ููุงุฏูููู ููุง ู
ูููู
ุฅููููููู ุงููููููุฏู ููุฎูุชููููููููุง
16. The elite of East and West in nobility and merit
To your vast sanctum performing pilgrimage
ูกูฆ. ุตูููููุฉู ุงูู
ูุดูุฑููููููู ููุจููุงู ููููุถููุงู
ููู ุฐูุฑูุงูู ุงูุฑููุญููุจู ููุนูุชูู
ูุฑููููุง
17. Discussions held, sincere dialogues
Hearts attracted, finding all they sought
ูกูง. ููุชูุณูุงูู ุงูุจูุญููุซู ููููู ุถูุฑูููุงู
ููููุฏูุงุฑู ุงูุญูุฏููุซู ููููู ุดูุฌููููุง
18. Of fruits of minds, aspirations fulfilled
Of writers you led the precedence
ูกูจ. ููุชูุตููุจู ุงููููููุจู ูููููู ุบูุฑูุงุซู
ู
ููู ุซูู
ูุงุฑู ุงูุนูููููู ู
ูุง ููุดูุชููููููุง
19. In prose and verse compositions, guiding
Where is that eloquence to take all minds
ูกูฉ. ููู ู
ูุฌูุงูู ุงูุฃููููุงู
ู ุขูู ุฅููููููู ุงูุณูู
ุจููู ููู ุงูู
ูููุดูุฆูุงุชู ููุงูู
ูููุดูุฆูููุง
20. In any forum you address, making hearts incline?
The East mourned its eloquent orator
ูขู . ุฃููููู ุฐูุงูู ุงูุจูููุงูู ููุฃูุฎูุฐู ุจูุงูุฃูููุจู
ุงุจู ูููู
ูุง ุชูุฌูููููู ุฃููู ุชูุตููููููุง
21. Her words were never of the common kind
Most articulate in pure Arabic she expressed
ูขูก. ููู ููุบูุงุชู ุดูุชููู ููููู ููุบูุฉู ุงูุถูู
ุงุฏู ุชูุฌููุฏูููู ุตูููุบู ู
ูุง ุชูููุชูุจููููุง
22. After fulfilling speech's clearest signs
She delighted, refined, and urged
ูขูข. ุฃูุฏูุจู ููุฏู ุฌูู
ูุนูุชู ููููู ุนููููู
ุงู
ููุฎูุทููุกู ุงูุธููููู ุนูุฏููููุง ูููููููููุง
23. Goodness, worldly and of faith combined
With talk that combined the two delights
ูขูฃ. ููุชูุตูุฑููููุชู ููููู ููุธูู
ุงู ููููุซูุฑุงู
ุจูุงููุชูุฏูุงุฑู ุชูุตูุฑูููู ุงูู
ูููููู
ููููุง
24. However one may prefer or intertwine
She gauged it phrase and glance and faith
ูขูค. ุชูุจูุชูุบูููู ุงูุตูููุงุญู ู
ููู ููููู ููุฌููู
ููุชูุนูุงููููู ุดูููููุฉู ุงูู
ูุตูููุญููููุง
25. As the beloved willed it to entwine
That was your concern in life and melody
ูขูฅ. ููุญููู ููููุจู ูููููุถู ุจูุงูุญูุจูู ูููุฎููู
ุฑู ููููููุฏูู ุฅููููููู ู
ููู ููููุชูุฏููููุง
26. While you played, never to forget your goal
You sought only the lofty, shunning
ูขูฆ. ููููููุฏูู ุงูุญูููุงุฉู ุนูุฒูุงู ููุฌูููุฏุงู
ูุง ููููุฏูู ุงูุญูููุงุฉู ุฎูุณููุงู ูููููููุง
27. Caprices, avoiding tribulations whole
You made learning your work and its yield you reaped
ูขูง. ูููููู ุขูุงู ููุจูุซู ุจูุซูุงู ุฑูููููุงู
ููู
ููุฃู ุงููููููุณู ุฑูุญูู
ูุฉู ููุญููููููุง
28. Delighting the cultivated and refined
Peace be upon you, remembering you we live
ูขูจ. ูููููู ุขูุงู ููุซููุฑู ุซูููุฑูุฉู ุญูุฒู
ุนูุงุตููุงู ุนูุตูููุฉู ุชูุฏูููู ุงูุญูุตููููุง
29. And despite the distance, you are near, brought to mind
The women's union in Egypt has a credit
ูขูฉ. ููููุตูุฑู ุงููุนููููู ููููุดููู ุงูุฌููููู ูููุญูู ุงู
ุนูุฏููู ูุฑูุนูู ุงูุถููุนูููู ููุงูู
ูุณููููููุง
30. Larger than people witness or define
Today, in loyalty, it sets an example
ูฃู . ุฃููููู ุฐูุงูู ุงูุตููููุชู ุงูููุฐูู ููู
ููููู ุงูุฃูุณู
ู
ูุงุนู ููู ููููู ู
ููููููู ุชููููููููุง
31. With praise, fulfilling what we owed in kind
It preserves My's rights, and for the nation
ูฃูก. ููุฌูุนู ุงูุดููุฑููู ููู ุฎูุทููุจูุชููู ุงูููุตูุญู
ู ููู
ูุง ููุงูู ุฎูุทูุจูููุง ูููููููููุง
32. Pays dues that repay its debts in full
O Guidance, you are mercy and guidance for the East
ูฃูข. ุฃูุจูููุบู ุงููููุงุทูููุงุชู ุจูุงูุถููุงุฏู ุนูุจููุชู
ุจูุนูุฏู ุฃููู ุฃูุฏููุชู ุงูุจููุงุบู ุงูู
ูุจููููุง
33. So immortalize it, and span the years confined
ูฃูฃ. ุฃูุทูุฑูุจูุชููู ููููุฐููุจูุชููู ููุญูุซููุชู
ูู ุนูููู ุงูุตููุงููุญูุงุชู ุฏูููููุง ููุฏููููุง
ูฃูค. ุจููููุงูู
ู ุญูููู ุงูุทููุฑูููููููู ุชูููุบู
ูู
ุงู ููู
ูุง ููุณูุชูุญูุจูู ุฃููู ุชูููููููุง
ูฃูฅ. ููุฏููุฑูุชููู ููููุธุงู ููููุญูุธุงู ููุฅููู
ูุง
ุกู ุจูู
ูุง ููุฏููุชู ุงูู
ูููู ุฃููู ูููููููุง
ูฃูฆ. ุฐูุงูู ููู ุงูุนูููุดู ู
ูุง ุดูุบูููุชู ุจููู ููุงู
ุบููุฏู ุชูููููู ููุฃูููุชู ูุง ุชููููููููุง
ูฃูง. ููู
ู ุชูุฑููู
ูู ุฅููุงูู ุงูุฌูููููู ููุฌูุงููุจู
ุชู ุงูุฃูุจูุงุทูููู ููุงุชููููููุชู ุงูููุชููููุง
ูฃูจ. ููุฌูุนูููุชู ุงูุชููุญูุตูููู ุฏูุฃูุจุงู ููุขุชููู
ุชู ุฌูููุงูู ููุทูุงุจู ูููู
ูุฌูุชูุจููููุง
ูฃูฉ. ููุนููููููู ุงูุณูููุงู
ู ุฐูููุฑูุงูู ุชูุญูููู
ููุจูุฑูุบูู
ู ุงูุจูุนูุงุฏู ูุง ุชูุจูุนูุฏููููุง
ูคู . ูุงุชููุญูุงุฏู ุงููููุณูุงุกู ููู ู
ูุตูุฑู ููุถููู
ุฃูููุจูุฑู ุงููููุงุณู ู
ููููู ู
ูุง ููุดูููุฏููููุง
ูคูก. ููุฏููู
ู ุงูููููู
ู ููู ุงูููููุงุกู ู
ูุซูุงูุงู
ู
ููู ู
ูุณูุงุนูููู ุจูุงูุซููููุงุกู ููู
ููููุง
ูคูข. ูููููู ููุฑูุนูู ุจููู ููู
ูููู ุญูููููุงู
ูููููู ููููุถูู ุนููู ุงูุจููุงุฏู ุฏููููููุง
ูคูฃ. ููุง ููุฏูู ุฃูููุชู ุฑูุญูู
ูุฉู ููููุฏูู ูููุดูู
ุฑููู ููุฃูุจูููู ูููู ููุฃูููููู ุงูุณูููููููุง