Feedback

Your memory remains, renewed through the ages,

ุฐูƒุฑุงูƒ ุจุงู„ุฅูƒุจุงุฑ ูˆุงู„ุฅุนุฌุงุจ

1. Your memory remains, renewed through the ages,
With utmost admiration and glorification.

ูก. ุฐูƒู’ุฑุงูƒูŽ ุจูุงู„ุฅููƒู’ุจูŽุงุฑู ูˆูŽ ุงู„ุฅูุนู’ุฌูŽุงุจู
ุชูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูุฌูŽุฏู‘ุฏูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุญู’ู‚ูŽุงุจู

2. A year has passed since your arrival, yet in Egyptโ€™s eyes
The blazing comet has not ceased its flare.

ูข. ุนูŽุงู…ูŒ ุชูŽู‚ูŽุถู‘ูŽู‰ ู…ูุฐู’ ู†ูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูŽู„ู’
ุจูุนููŠูˆู†ู ู…ูุตู’ุฑูŽ ุณูŽู†ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูู‡ูŽุงุจู ุงู„ูƒูŽุงุจูŠ

3. A year in which time sped on, unreckoned,
Surpassing all account and calculation.

ูฃ. ุนูŽุงู…ูŒ ุจูู‡ู ูƒูŽุฑู‘ู ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽููŽุฑู‘ูู‡ู
ุฌูŽุงุฒูŽ ุงู„ุญูุณูŽุงุจูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุจูุญูุณูŽุงุจู

4. So one whose heart was filled with certainty
Is left in hesitation and doubt.

ูค. ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ูŠูŽู‚ููŠู†ู ููุคูŽุงุฏูŽู‡ู
ูููŠ ุญูŽูŠู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู…ูุชูŽุฑูŽุฏู‘ูุฏู ุงู„ู…ูุฑู’ุชูŽุงุจู

5. He unleashes his weapons upon the world, so no land
Escapes the strikes of his unerring selection.

ูฅ. ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุญูŽูˆูŽุงุตูุจูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ููŽู…ูŽุง
ุจูŽู„ูŽุฏูŒ ู†ูŽุฌูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุงุตูุจู ู…ูู†ู’ุชูŽุงุจู

6. Birds of ill omen, their rocks pure calamity,
Leave towns forlorn and desolate.

ูฆ. ุทูŽูŠู’ุฑูŒ ุฃูŽุจูŽุงุจููŠู„ูŒ ุญูุฌูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽุธูŽู‰
ุชูŽุฏูŽุนู ุงู„ู‚ูุฑูŽู‰ ูููŠ ูˆูŽุญู’ุดูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุจูŽุงุจูŽ

7. They succeed each other, overthrowing the weak,
With lightning no cloud-born storms create.

ูง. ูˆูŽุชูุนูŽุงู‚ูุจู ุงู„ุนูุฒู’ู„ูŽ ุงู„ุถู‘ูุนูŽุงููŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽูˆุง
ุจูุตูŽูˆูŽุงุนูู‚ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุจูŽู†ูŽุงุชู ุณูŽุญูŽุงุจู

8. The earth, watering the dirt with blood shed,
And tears mixed in every drink.

ูจ. ููŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุฑูŽุงูˆููŠูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุฑูŽู‰ ุจูุฏู…ู ุฌูŽุฑูŽู‰
ูˆุงู„ุฏู‘ูŽู…ู’ุนู ู…ูŽู…ู’ุฒููˆุฌูŒ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽุฑูŽุงุจู

9. Are not these examples, though grievous,
For us a lesson and clear sermon?

ูฉ. ู‡ูŽู„ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ูŽุซูู„ุงุชู ูˆูŽู‡ู’ูŠูŽ ุฑูŽูˆูŽุงุฆูุนูŒ
ูููŠู’ู‡ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุง ุนูุธูŽุฉูŒ ูˆูŽููŽุตู’ู„ู ุฎูุทูŽุงุจู

10. What can we prepare to defend ourselves
When flattery in time of need is apt to aggravate?

ูกู . ู…ูŽุงุฐูŽุง ู†ูุนูุฏู‘ู ู„ูุฐูŽูˆู’ุฏูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุญูŽูˆู’ุถูู†ูŽุง
ูŠูŽูƒู’ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุจู ู„ุงุชูŽ ุญูŠู†ูŽ ุฏูุนูŽุงุจู

11. Let the living ask the dead, for their virtues
Will enlighten those of wisdom and reason.

ูกูก. ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ุฃูŽุญูŠูŽุงุกู ู…ูŽูˆู’ุชูŽุงู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’
ุชูŽู‡ู’ุฏููŠ ููŽุถูŽุงุฆูู„ูู‡ูู…ู’ ุฃููˆู’ู„ููŠ ุงู„ุฃูŽู„ู’ุจูŽุงุจู

12. Today Egypt is devoid for your memory, and how much
Remembrance can lessen the pain of affliction!

ูกูข. ุงู„ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูŽุฎู’ู„ููˆ ู…ูุตู’ุฑู ู„ู„ุฐู‘ููƒู’ุฑู‰ ูˆูŽูƒูŽู…ู’
ุฐููƒู’ุฑูŽู‰ ุชูู†ูŽูู‘ููู ู…ูู†ู’ ูƒูุฑููˆุจู ู…ูุตูŽุงุจู

13. From the start of your reign you did not cease to battle,
Pressing on with resolve that never weakened.

ูกูฃ. ููŽุชูุนููŠุฏู ุณููŠุฑูŽุฉูŽ ุฐู„ููƒูŽ ุงู„ู‚ูุทู’ุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ
ุจูุฌูŽู„ุงู„ูู‡ู ู‡ููˆูŽ ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ุงู„ุฃูŽู‚ู’ุทูŽุงุจู

14. Though varied the directions of your attention,
Your purpose remained connected and intent.

ูกูค. ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ู’ูŠูŽ ุฌูุฏู‘ู ุซูŽู‚ููŠู„ูŽุฉู
ูˆูŽูŽุนูุชูŽุงุจู ู…ููˆุฏูุนูู‡ูŽุง ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ุนูุชูŽุงุจู

15. You wept over your compassion, which realized
The noblest and most graceful aspirations.

ูกูฅ. ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูู†ูŽุงุกู ุจูุนูุจู’ุฆูู‡ู
ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏู ุญูŽุฒู’ู…ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุนูŽุฒู’ู…ูŽ ุดูŽุจูŽุงุจู

16. You wept over the citadels of kindness you built
For kindness itself, when wants were so urgent.

ูกูฆ. ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ุณููˆูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุจูŽุฌู’ุฏูŽุชูู‡ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง
ูˆูŽุณุจูŠู„ูู‡ูŽุง ู…ูŽุญู’ูููˆููŽุฉูŒ ุจูุนูู‚ูŽุงุจู

17. You wept over the edifices of knowledge, the best
To provide access for studentsโ€™ needs.

ูกูง. ู„ูŽุจู‘ูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฅุฐู’ ุฏูŽุนูŽุชู’ู‡ู ุจูู„ุงูŽุฏูู‡ู
ุทูŽูˆู’ุนุงู‹ ู„ูุญููƒู’ู…ู ูˆูŽููŽุงุฆูู‡ู ุงู„ุบูŽู„ุงู‘ูŽุจู

18. Eloquence grieves - what oration was yours
Among the finest of speakers and writers!

ูกูจ. ูˆูŽุฑููŠูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ูˆูุฒูŽุฑูŽุงุกู ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุญู’ู„ููˆ ูˆูŽู…ูŽุง
ู…ูŽู†ู’ ุณูุคู’ุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ูƒูŽุฃู’ุณู ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงุจู

19. Representation grieves now you are absent; you were
Of its elite and trusted advisors.

ูกูฉ. ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูุณู’ุชูŽุนู’ุตู ุจูู‡ูŽุง
ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุฎูŽุงุฑูู…ู ูˆูŽุดูุนูŽุงุจู

20. The premiership grieves your relinquishing it,
For none can fulfill its need but you alone.

ูขู . ููŽู†ูŽุถูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฑุฃู’ูŠูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฒููŠู’ู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู‡ูŽูˆูŽู‰
ูˆูŽู…ูŽุถูŽู‰ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ู†ููˆุฑู ุตูŽูˆูŽุงุจู

21. You completed your book ahead of time in this world,
And for the world beyond, booked the finest reward.

ูขูก. ู…ูุณู’ุชูŽูƒู’ู…ูู„ู ุงู„ุฃูŽุฎู’ู„ุงูŽู‚ู ู„ู„ุนูŽู„ู’ูŠูŽุงุกู ูููŠ
ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชูู‡ูŽุง ู…ูุณู’ุชูŽูƒู’ู…ูู„ู ุงู„ุขุฏูŽุงุจู

22. So you gained in the first the most precious honor,
And in the second, the loftiest recompense.

ูขูข. ูŠูŽู‚ูุธูŒ ู„ููƒูู„ู‘ู ุฌูŽู„ููŠู„ูŽุฉู ูˆูŽุฏูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู
ุญูŽุฐูุฑูŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงู„ู‡ูŽูŠู‘ูŽุงุจู

ูขูฃ. ูˆู…ูุฌูŽุงู…ูู„ูŒ ูŠูŽุฑู’ุนูŽู‰ ุจูู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุงู„ุฑู‘ูุถูŽู‰
ูƒูู„ุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽุฏูŽุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุญูŽุงุจููŠ

ูขูค. ูููŠ ุฃูŽูŠู‘ู ูˆูŽู‚ู’ุชู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุทูู„ู’ ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู
ุนูู…ู’ุฑูŒ ุทูŽูˆููŠู„ู ุงู„ู‡ูŽู…ู‘ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงุจู

ูขูฅ. ูˆูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู…ูุญูุจู‘ู ู‚ููˆูŽุงู‡ู ูˆูŽู‡ู’ูŠ ู…ูุถูŽู†ู‘ูŽุฉูŒ
ู„ูู„ู‘ู‡ู ุฏูŽุฑู‘ู ุงู„ุญูุจู‘ู ู…ูู’ ูˆูŽู‡ู‘ูŽุงุจู

ูขูฆ. ู„ูุฑูุฎูŽุงุกู ุฃูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุนูุฒู‘ูŽุฉู ุฌูŽูŠู’ุดูู‡ูŽุง
ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู‘ูŽุฎูุฑู’ ุณูŽุจูŽุจุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจู

ูขูง. ููŽุฅูุฐุง ุงู„ู…ูŽุนูŽุงุถูู„ู ูˆูŽุงุฌูุฏูŽุงุชู ุญูู„ูˆู„ูŽู‡ูŽุง
ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู…ูŽุถูŽุงูŠูู‚ู ูˆูŽุงุณูุนูŽุงุชู ุฑูุญูŽุงุจู

ูขูจ. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุชูŽุนููˆุฏู ุฐูŽุงุชูŽ ุจูŽุดูŽุงุดูŽุฉู
ูˆูŽุงู„ุจูุคู’ุณู ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ูƒูŽุงุดูุฑูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ูŠูŽุงุจู

ูขูฉ. ูŠูŽุง ู…ูŽู†ู’ ู†ูŽุฃูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูุตู’ุฑูŽ ููŽุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰
ุซููƒู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุซู‘ููƒู’ู„ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจู

ูฃู . ู…ูู†ู’ ุจูŽุฏู’ุกู ุนูŽู‡ู’ุฏููƒูŽ ู…ูŽุง ููŽุชูุฆู’ุชูŽ ู…ููƒูŽุงููุญุงู‹
ุชูŽุทูŽุฃู ุงู„ุตู‘ูุนูŽุงุจูŽ ุจูุนุฒู’ู…ููƒูŽ ุงู„ูˆูŽุซู‘ูŽุงุจู

ูฃูก. ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽูˆู‘ูุนู ูููŠ ุงุชู‘ูุฌูŽุงู‡ููƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูู…ู’
ู…ูŽุณู’ุนูŽุงูƒูŽ ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ูŒ ูˆูŽุดูŽุฃู’ู†ููƒูŽ ุฑูŽุงุจู

ูฃูข. ุชูŽุจู’ูƒููŠ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงุฑูู…ู ุฃูŽุฑู’ูŠูŽุญููŠู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ
ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูุญูŽู‚ู‘ูู‚ู ุฃูŽู†ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ุขุฑูŽุงุจู

ูฃูฃ. ุชูŽุจู’ูƒููŠ ู…ูŽุจูŽุงู†ูŠ ุงู„ุจูุฑู‘ูŽ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุญูŽ ู…ูŽู†ู’ ุจู†ูŽูŠ
ู„ูู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุญูŽุงุฌูŽุงุชู ุฌูุฏู‘ู ุฑูุบูŽุงุจู

ูฃูค. ุชูŽุจู’ูƒููŠ ุตูุฑููˆุญู ุงู„ุนูู„ู’ู…ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ููˆูŽุทู‘ููŠุกู
ุฃูŽูƒู’ู†ูŽุงููŽู‡ูŽุง ู„ูู…ูŽุทูŽุงู„ูุจู ุงู„ุทู‘ูู„ุงู‘ุจู

ูฃูฅ. ูŠูŽุฃู’ุณูŽู‰ ุงู„ุจูŽูŠูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ู ุฎูŽุทู’ุจู ุฎูŽุทู’ุจูู‡ู
ููŠ ุฃุจู’ุฑูŽุนู ุงู„ุฎูุทูŽุจูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ูƒูุชู‘ูŽุงุจู

ูฃูฆ. ุชูŽุฃู’ุณู‰ ุงู„ู†ู‘ููŠูŽุงุจูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุจููŠู†ูŽ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ู’
ุญูุตูŽููŽุงุฆูู‡ูŽุง ูˆูŽุซูู‚ูŽุงุชูู‡ูŽุง ุงู„ุตู‘ููŠู‘ูŽุงุจู

ูฃูง. ุชุฃู’ุณูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ููŠูŽุงุณูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฒูŽุงูŠูู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’
ุชูŽุชูŽู‚ูŽุถู‘ูŽ ุญูŽุงุฌูŽุชูู‡ูŽุง ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุฅููŠูŽุงุจู

ูฃูจ. ุฃูŽู†ู’ุฌูŽุฒู’ุชูŽ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูƒูุชูŽุงุจูŽูƒูŽ ู…ูุนู’ุฌูŽู„ุงู‹
ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ุชูŽ ู„ูู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุฑู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจู

ูฃูฉ. ููŽุฃูŽุตูŽุจู’ุชูŽ ูููŠ ุงู„ุฃููˆู„ู‰ ุฃูŽุนุฒู‘ูŽ ูƒูŽุฑูŽุงู…ูŽุฉู
ูˆุฃูŽุตูŽุจู’ุชูŽ ููŠ ุงู„ุฃูุฎุฑู‰ ุฃูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ุซูŽูˆูŽุงุจู