1. Your memory remains, renewed through the ages,
With utmost admiration and glorification.
ูก. ุฐููุฑุงูู ุจูุงูุฅูููุจูุงุฑู ูู ุงูุฅูุนูุฌูุงุจู
ุชูุจูููู ู
ูุฌูุฏูุฏูุฉู ุนูููู ุงูุฃูุญูููุงุจู
2. A year has passed since your arrival, yet in Egyptโs eyes
The blazing comet has not ceased its flare.
ูข. ุนูุงู
ู ุชูููุถููู ู
ูุฐู ููุฃูููุชู ููููู
ู ููุฒููู
ุจูุนููููู ู
ูุตูุฑู ุณูููู ุงูุดููููุงุจู ุงูููุงุจู
3. A year in which time sped on, unreckoned,
Surpassing all account and calculation.
ูฃ. ุนูุงู
ู ุจููู ููุฑูู ุงูุฒููู
ูุงูู ููููุฑูููู
ุฌูุงุฒู ุงูุญูุณูุงุจู ููููู
ู ูููููู ุจูุญูุณูุงุจู
4. So one whose heart was filled with certainty
Is left in hesitation and doubt.
ูค. ููุฅูุฐูุง ุงูููุฐูู ุนูู
ูุฑู ุงูููููููู ููุคูุงุฏููู
ููู ุญูููุฑูุฉู ุงูู
ูุชูุฑูุฏููุฏู ุงูู
ูุฑูุชูุงุจู
5. He unleashes his weapons upon the world, so no land
Escapes the strikes of his unerring selection.
ูฅ. ุฃูููููู ุญูููุงุตูุจููู ุนููู ุงูุฏููููููุง ููู
ูุง
ุจูููุฏู ููุฌูุง ู
ููู ุญูุงุตูุจู ู
ูููุชูุงุจู
6. Birds of ill omen, their rocks pure calamity,
Leave towns forlorn and desolate.
ูฆ. ุทูููุฑู ุฃูุจูุงุจูููู ุญูุฌูุงุฑูุชูููุง ุงููููุธูู
ุชูุฏูุนู ุงูููุฑูู ููู ููุญูุดูุฉู ููุชูุจูุงุจู
7. They succeed each other, overthrowing the weak,
With lightning no cloud-born storms create.
ูง. ููุชูุนูุงููุจู ุงูุนูุฒููู ุงูุถููุนูุงูู ููู
ูุง ุฌููููุง
ุจูุตูููุงุนููู ููููุณูุชู ุจูููุงุชู ุณูุญูุงุจู
8. The earth, watering the dirt with blood shed,
And tears mixed in every drink.
ูจ. ููุงูุฃูุฑูุถู ุฑูุงููููุฉู ุงูุซููุฑูู ุจูุฏู
ู ุฌูุฑูู
ูุงูุฏููู
ูุนู ู
ูู
ูุฒููุฌู ุจูููููู ุดูุฑูุงุจู
9. Are not these examples, though grievous,
For us a lesson and clear sermon?
ูฉ. ูููู ููุฐููู ุงูู
ูุซููุงุชู ูููููู ุฑูููุงุฆูุนู
ููููููุง ููููุง ุนูุธูุฉู ููููุตููู ุฎูุทูุงุจู
10. What can we prepare to defend ourselves
When flattery in time of need is apt to aggravate?
ูกู . ู
ูุงุฐูุง ููุนูุฏูู ููุฐูููุฏูููุง ุนููู ุญูููุถูููุง
ููููููู ุงูุฏููุนูุงุจู ูุงุชู ุญููู ุฏูุนูุงุจู
11. Let the living ask the dead, for their virtues
Will enlighten those of wisdom and reason.
ูกูก. ููููููุณูุฃููู ุงูุฃูุญููุงุกู ู
ูููุชูุงููู
ู ููููุฏู
ุชูููุฏูู ููุถูุงุฆูููููู
ู ุฃูููููู ุงูุฃูููุจูุงุจู
12. Today Egypt is devoid for your memory, and how much
Remembrance can lessen the pain of affliction!
ูกูข. ุงูููููู
ู ุชูุฎูููู ู
ูุตูุฑู ููุฐููููุฑู ููููู
ู
ุฐูููุฑูู ุชูููููููู ู
ููู ููุฑููุจู ู
ูุตูุงุจู
13. From the start of your reign you did not cease to battle,
Pressing on with resolve that never weakened.
ูกูฃ. ููุชูุนููุฏู ุณููุฑูุฉู ุฐูููู ุงูููุทูุจู ุงูููุฐูู
ุจูุฌููุงูููู ูููู ููุฏูููุฉู ุงูุฃูููุทูุงุจู
14. Though varied the directions of your attention,
Your purpose remained connected and intent.
ูกูค. ุญูู
ููู ุงูุฃูู
ูุงููุฉู ูููููู ุฌูุฏูู ุซููููููุฉู
ูููุนูุชูุงุจู ู
ููุฏูุนูููุง ุฃูุดูุฏูู ุนูุชูุงุจู
15. You wept over your compassion, which realized
The noblest and most graceful aspirations.
ูกูฅ. ููู
ููู ุงูุฃูู
ูุงููุฉู ู
ูุง ููููุงุกู ุจูุนูุจูุฆููู
ููููุฒููุฏู ุญูุฒูู
ู ุงูุดููููุฎู ุนูุฒูู
ู ุดูุจูุงุจู
16. You wept over the citadels of kindness you built
For kindness itself, when wants were so urgent.
ูกูฆ. ุฃูููู ุงูุฑููุฌูุงูู ุณูููู ุงุจููู ุจูุฌูุฏูุชูููุง ููููุง
ููุณุจูููููุง ู
ูุญููููููุฉู ุจูุนูููุงุจู
17. You wept over the edifices of knowledge, the best
To provide access for studentsโ needs.
ูกูง. ููุจููู ู
ูุญูู
ููุฏู ุฅุฐู ุฏูุนูุชููู ุจููุงูุฏููู
ุทูููุนุงู ููุญูููู
ู ููููุงุฆููู ุงูุบููุงููุจู
18. Eloquence grieves - what oration was yours
Among the finest of speakers and writers!
ูกูจ. ููุฑูููุงุณูุฉู ุงูููุฒูุฑูุงุกู ูููู ุชูุญูููู ููู
ูุง
ู
ููู ุณูุคูุฑูููุง ููู ุงูููุฃูุณู ุบูููุฑู ุงูุตููุงุจู
19. Representation grieves now you are absent; you were
Of its elite and trusted advisors.
ูกูฉ. ููุงููุชู ููููููู ุงูุฃูู
ูุฑู ู
ูุณูุชูุนูุตู ุจูููุง
ููุงูุณููููุฑู ุจููููู ู
ูุฎูุงุฑูู
ู ููุดูุนูุงุจู
20. The premiership grieves your relinquishing it,
For none can fulfill its need but you alone.
ูขู . ููููุถูุง ููููุง ุงูุฑุฃููู ุงููููุฒููููู ุนููู ุงูููููู
ููู
ูุถูู ุจููููู ููุฏููููู ูููุฑู ุตูููุงุจู
21. You completed your book ahead of time in this world,
And for the world beyond, booked the finest reward.
ูขูก. ู
ูุณูุชูููู
ููู ุงูุฃูุฎููุงููู ููุนูููููุงุกู ููู
ุฏูุฑูุฌูุงุชูููุง ู
ูุณูุชูููู
ููู ุงูุขุฏูุงุจู
22. So you gained in the first the most precious honor,
And in the second, the loftiest recompense.
ูขูข. ููููุธู ููููููู ุฌููููููุฉู ููุฏููููููุฉู
ุญูุฐูุฑู ูููููููู ููููุณู ุจูุงููููููุงุจู
ูขูฃ. ูู
ูุฌูุงู
ููู ููุฑูุนูู ุจูู
ูุง ููููู ุงูุฑููุถูู
ูููุงู ุนููู ููุฏูุฑู ูููููุณู ููุญูุงุจูู
ูขูค. ููู ุฃูููู ููููุชู ููู
ู ููุทููู ููููุฃูููููู
ุนูู
ูุฑู ุทูููููู ุงูููู
ูู ููุงูุฃูููุตูุงุจู
ูขูฅ. ููููุจู ุงูู
ูุญูุจูู ููููุงูู ููููู ู
ูุถููููุฉู
ูููููู ุฏูุฑูู ุงูุญูุจูู ู
ูู ูููููุงุจู
ูขูฆ. ููุฑูุฎูุงุกู ุฃูู
ููุชููู ููุนูุฒููุฉู ุฌูููุดูููุง
ููู
ู ููุฏููุฎูุฑู ุณูุจูุจุงู ู
ููู ุงูุฃูุณูุจูุงุจู
ูขูง. ููุฅูุฐุง ุงูู
ูุนูุงุถููู ููุงุฌูุฏูุงุชู ุญูููููููุง
ููุฅูุฐูุง ุงูู
ูุถูุงูููู ููุงุณูุนูุงุชู ุฑูุญูุงุจู
ูขูจ. ููุฅูุฐูุง ุงููุญูููุงุฉู ุชูุนููุฏู ุฐูุงุชู ุจูุดูุงุดูุฉู
ููุงูุจูุคูุณู ููููุธูุฑู ููุงุดูุฑู ุงูุฃูููููุงุจู
ูขูฉ. ููุง ู
ููู ููุฃูู ุนููู ู
ูุตูุฑู ููุงุฌูุชูู
ูุนูุชู ุนูููู
ุซููููู ููู
ูุง ููู ุงูุซูููููู ู
ููู ุฃูุญูุฒูุงุจู
ูฃู . ู
ููู ุจูุฏูุกู ุนูููุฏููู ู
ูุง ููุชูุฆูุชู ู
ูููุงููุญุงู
ุชูุทูุฃู ุงูุตููุนูุงุจู ุจูุนุฒูู
ููู ุงูููุซููุงุจู
ูฃูก. ููุนูููู ุงูุชูููููููุนู ููู ุงุชููุฌูุงูููู ููู
ู ุชูุฑูู
ู
ู
ูุณูุนูุงูู ู
ูุชููุตููู ููุดูุฃููููู ุฑูุงุจู
ูฃูข. ุชูุจูููู ุงูู
ูููุงุฑูู
ู ุฃูุฑูููุญููููุชููู ุงูููุชูู
ููุงููุชู ุชูุญูููููู ุฃูููุจููู ุงูุขุฑูุงุจู
ูฃูฃ. ุชูุจูููู ู
ูุจูุงูู ุงูุจูุฑูู ุฃูุณูู
ูุญู ู
ููู ุจููู
ููููุจูุฑูู ููุงูุญูุงุฌูุงุชู ุฌูุฏูู ุฑูุบูุงุจู
ูฃูค. ุชูุจูููู ุตูุฑููุญู ุงูุนูููู
ู ุฎูููุฑู ู
ูููุทูููุกู
ุฃูููููุงููููุง ููู
ูุทูุงููุจู ุงูุทูููุงูุจู
ูฃูฅ. ููุฃูุณูู ุงูุจูููุงูู ููุฃูููู ุฎูุทูุจู ุฎูุทูุจููู
ูู ุฃุจูุฑูุนู ุงูุฎูุทูุจูุงุกู ููุงูููุชููุงุจู
ูฃูฆ. ุชูุฃูุณู ุงููููููุงุจูุฉู ุฃููู ุชูุจูููู ููููููุชู ู
ููู
ุญูุตูููุงุฆูููุง ููุซูููุงุชูููุง ุงูุตูููููุงุจู
ูฃูง. ุชุฃูุณูู ุงูุฑููููุงุณูุฉู ุฃููู ุชูุฒูุงููููููุง ููููู
ู
ุชูุชูููุถูู ุญูุงุฌูุชูููุง ููุบูููุฑู ุฅูููุงุจู
ูฃูจ. ุฃูููุฌูุฒูุชู ููู ุงูุฏููููููุง ููุชูุงุจููู ู
ูุนูุฌููุงู
ููุญูู
ูููุชู ููููุนูููููุง ุฃูุจูุฑูู ููุชูุงุจู
ูฃูฉ. ููุฃูุตูุจูุชู ููู ุงูุฃูููู ุฃูุนุฒูู ููุฑูุงู
ูุฉู
ูุฃูุตูุจูุชู ูู ุงูุฃูุฎุฑู ุฃูุฌูููู ุซูููุงุจู