Feedback

The noble houses of Al-Qaram visit me, for they are

ุชุฒูˆุฑ ุจูŠ ุงู„ู‚ุฑู… ุงู„ุญูˆุงุฑูŠ ุฅู†ู‡ู…

1. The noble houses of Al-Qaram visit me, for they are
Fountains of generosity when people are miserly.

ูก. ุชุฒูˆุฑู ุจูŠูŽ ุงู„ู‚ูŽุฑู…ูŽ ุงู„ุญูŽูˆุงุฑููŠู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…
ู…ูŽู†ุงู‡ูู„ู ุฃูŽุนุฏุงุฏ ุฅูุฐุง ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุฃูŽู‚ุทูŽุนูˆุง

2. Though they wear the Yemeni turban and become excited,
Their hands, through generosity, dress others in fine robes.

ูข. ูˆูŽุฅูู† ู„ูŽุจูุณูˆุง ุงู„ุนูŽุตุจูŽ ุงู„ูŠูŽู…ุงู†ููŠู‘ูŽ ูˆุงูู†ุชูŽุฏูˆุง
ููŽุจูุงู„ุฌูˆุฏู ุฃูŽูŠุฏูŠู‡ูู… ุณูุจุงุท ุชูŽุฑูŽูŠู‘ูŽุนู

3. A people who share water and vegetation among the roadways
Neglecting nothing of creation in their generosity.

ูฃ. ู†ูŽุดูŠุนูŒ ุจูู…ุงุกู ุงู„ุจูŽู‚ู„ ุจูŽูŠู†ูŽ ุทูŽุฑุงุฆูู‚ู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎูŽู„ู‚ู ู…ุง ู…ูู†ู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽูŠุกูŒ ู…ูุถูŽูŠู‘ูŽุนู

4. A mature, vintage she-camel paces their caravan,
Her long tail swaying magnificently as she walks.

ูค. ุชูŽูˆูŽุณู‘ูŽุทูŽู‡ุง ุบุงู„ู ุนูŽุชูŠู‚ูŒ ูˆูŽุฒุงู†ูŽู‡ุง
ู…ูุนูŽุฑู‘ูŽุณู ู…ูŽู‡ุฑูŠู‘ ุจูู‡ู ุงู„ุฐูŽูŠู„ู ูŠูŽู„ู…ูŽุนู

5. So I said, โ€œWhy do you weep, O adorned one, remembering
Hudhail, though he perished and was not immortal?โ€

ูฅ. ููŽู‚ูู„ุชู ุฃูŽุชูŽุจูƒูŠ ุฐุงุช ุทูŽูˆู‚ู ุชุฐูƒู‘ูŽุฑุช
ู‡ูŽุฏูŠู„ุงู‹ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽูˆุฏู‰ ูˆูŽู…ุง ูƒุงู†ูŽ ุชูุจู‘ูŽุนู

6. Eyes shedding copious tears as if they were
Pearls pouring from a necklace, glistening and streaming.

ูฆ. ุนููŠูˆู†ูŒ ุชูŽุฑุงู…ูŽุช ุจูุงู„ุฑูุนุงูู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูˆู‚ู ุตูุฑุฏุงู†ูŒ ุชูŽุฏููู‘ู ูˆูŽุชูŽู„ู…ูŽุนู

7. In the caravan, only the eyes and necks are
The womenโ€™s ornaments - in them is no blemish.

ูง. ูˆูŽููŠ ุงู„ุฑูŽูƒุจู ุฅูู„ู‘ุง ุฃูŽู† ุนูŽูŠู†ุงู‹ ูˆูŽุฑู‚ุจูŽุฉู‹
ุนูŽู‚ุงุฆูู„ู ู‚ูŽูˆู…ู ู„ูŽูŠุณูŽ ููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุทู…ูŽุนู

8. My heart clings to them in a way
That hurts, but if with hurt there is benefit, it helps.

ูจ. ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูŽู„ุจู ู…ูู†ู‘ูŠ ุนู„ุงู‚ูŽุฉู‹
ุชูŽุถูุฑู‘ู ููŽู„ูŽูˆ ูƒุงู†ูŽุช ู…ูŽุน ุงู„ุถูุฑู‘ู ุชูŽู†ููŽุนู