Feedback

Dawn broke while night was still dressed in its dark garb

ุจูƒุฑุช ูˆุงู„ู„ูŠู„ ููŠ ุฒูŠ ุงู„ุบุฏุงู

1. Dawn broke while night was still dressed in its dark garb,
The processions were leaving from โ€˜Abd Manฤf

ูก. ุจูŽูƒูŽุฑูŽุชู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ู ููŠ ุฒููŠู‘ู ุงู„ุบูุฏุงูู
ุณุงุญูุจุงุชู ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู’ุทู ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽู†ุงูู

2. Talking secretly about my separation when morning came
With my coat of mail and mantle cast aside

ูข. ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ู†ูŽ ุจูุนูŽุฐู’ู„ูŠ ุฅูุฐ ุบูŽุฏูŽุชู’
ุจูุฒู‘ูŽุชูŠ ุฏูุฑู’ุนูŠ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุชู ุนูุทุงููŠ

3. O women of the tribe, my ears hear no blame
So cease your criticism of my departure

ูฃ. ูŠุง ู†ูุณุงุกูŽ ุงู„ุญูŽูŠู‘ู ู…ุง ููŠ ุฃูุฐูู†ููŠ
ู…ูŽุณู’ู„ูŽูƒูŒ ู„ูู„ู‘ูŽูˆู’ู…ู ููŽุงุชู’ุฑููƒู†ูŽ ุฎูู„ุงููŠ

4. For the youth pursuing glory the shade of a banner
Is better than the shade of curtained litters

ูค. ุฅูู†ู‘ูŽ ุธูู„ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ุนู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุงู„ููŽุชูŽู‰
ููŠ ุทูู„ุงุจู ุงู„ุนูุฒู‘ู ู…ูู†ู’ ุธูู„ู‘ู ุงู„ุทู‘ูุฑุงูู

5. Fate has struck me a blow
That not even staunchest armor could withstand

ูฅ. ุบูŽู…ูŽุฒูŽุชู’ ู…ูู†ู‘ูŠ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠุงู„ูŠ ุตูŽุนู’ุฏูŽุฉู‹
ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽูˆู‘ูู…ู’ ุฏู‘ุฑู’ุกูŽู‡ุง ุนูŽุถู‘ู ุงู„ุซู‘ูู‚ุงูู

6. But glory will come to us when
The lance-bearer seizes its forelocks

ูฆ. ูˆูŽู„ูŽู†ุง ู‚ุงุฏูู…ูŽุฉู ุงู„ู…ูŽุฌู’ุฏู ุฅูุฐุง
ุนูŽู„ูู‚ูŽ ุงู„ู…ูู‚ู’ุฑููู ู…ูู†ู’ู‡ุง ุจูุงู„ุฎูŽูˆุงููŠ

7. And Muโ€˜ฤwiya, whenever he aspires
We blunt his purpose and make the meters lag

ูง. ูˆูŽุงู„ู…ูุนุงูˆููŠู‘ู ุฅูุฐุง ุฑุงู…ูŽ ุงู„ุนูู„ุง
ู†ูŽุนูุฑู ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ู†ูŽุณู‘ูŽุงู„ู ุงู„ู‚ูŽูˆุงููŠ