Feedback

When the doves of Al-Elat coo,

ูˆุญู…ุงุก ุงู„ุนู„ุงุท ุฅุฐุง ุชุบู†ุช

1. When the doves of Al-Elat coo,
what passion mixes with their moan!

ูก. ูˆูŽุญูŽู…ู‘ูŽุงุกู ุงู„ุนูู„ุงุทู ุฅูุฐุง ุชูŽุบูŽู†ู‘ูŽุชู’
ููŽูƒูŽู…ู’ ุทูŽุฑูŽุจู ูŠูุฎุงู„ูุทูู‡ู ุฃูŽู†ูŠู†ู

2. My ears cannot tire of their songโ€”
only the echo resounds within.

ูข. ูˆูŽุฃูุฑู’ุนููŠู‡ุง ู…ูŽุณุงู…ูุนูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู…ูู„ู’ู‡ุง
ุฅูู„ู‰ ู†ูŽุบูŽู…ุงุชูู‡ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽู†ูŠู†ู

3. Between my ribs, from my suffering,
stirs a yearning their coos awaken.

ูฃ. ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฌูŽูˆุงู†ูุญูŠ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูุนุงู†ููŠ
ุชูŽุจุงุฑูŠุญูŒ ูŠูู„ูŽู‚ู‘ูุญูู‡ุง ุงู„ุญูŽู†ูŠู†ู

4. Tears flowed when her eyelids blinked,
weeping while love was plain to see.

ูค. ุจูŽูƒูŽุชู’ ูˆูŽุฌููููˆู†ูู‡ุง ู…ุง ุตูŽุงููŽุญูŽุชู’ู‡ุง
ุฏูู…ููˆุนูŒ ูˆูŽุงู„ุบูŽุฑุงู…ู ุจูู‡ุง ูŠูŽุจููŠู†ู

5. My eyes brimmed with tears that poured
ceaselesslyโ€”who then feels more pain than me?

ูฅ. ูˆูŽู„ูŠ ุทูŽุฑู’ููŒ ุฃูŽู„ูŽุญู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฏูŽู…ู’ุนูŒ
ุชูŽุชุงุจูŽุนูŽ ููŽูŠู’ุถูู‡ู ููŽู…ูŽู†ู ุงู„ุญูŽุฒูŠู†ู