Feedback

I blamed a loved one when he turned away

ุนุฐู„ุช ู‡ุฐูŠู…ุง ุญูŠู† ุตุฏ ุนู† ุงู„ุญู…ู‰

1. I blamed a loved one when he turned away
From visiting me, hastening on his mount,

ูก. ุนูŽุฐูŽู„ุชู ู‡ูุฐูŽูŠู…ุงู‹ ุญูŠู†ูŽ ุตูŽุฏู‘ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูู…ู‰
ุจูุฃูŽูŠุฏูŠ ุงู„ู…ูŽุทุงูŠุง ู…ูุณุฑูุนุงู‹ ุบูŽูŠุฑูŽ ู„ุงุจูุซู

2. Not pausing there at all. But his Lord knew
The truthโ€” though if he lied, it was a foul sinโ€”

ูข. ูุขู„ู‰ ูŠูŽู…ูŠู†ุงู‹ ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ุนุงู„ูู…ูŒ ุจูู‡ุง
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฎุงุจูŽ ุฅูู† ูƒุงู†ูŽุช ุฃูŽู„ูŠู‘ูŽุฉูŽ ุญุงู†ูุซู

3. That it was no intent of his to shun me
When he rode off directly. I said to him

ูฃ. ู„ูŽู…ูŽุง ุณุงู‚ูŽู‡ุง ุนูŽู…ู’ุฏุงู‹ ูˆูŽู„ุง ุนูŽุฑูŽููŽ ุงู„ุญูู…ูŽู‰
ููŽู‚ูู„ุชู ูˆูŽู‚ููŠุชูŽ ุงู„ุดูŽุฑู‘ูŽ ุณูุฑู’ ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ุงูƒูุซู

4. "You missed much evil; go, do not stop here."
Now memories awake longing in my eyes

ูค. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฑูŽู…ูŽุชู ุงู„ุฐู‘ููƒุฑู‰ ุฌูููˆู†ูŠูŽ ูˆูŽุงู„ุญูŽุดุง
ุจูู…ูุฌุชูŽู„ูŽุจูŽูŠู’ ุดูŽูˆู‚ู ู‚ูŽุฏูŠู…ู ูˆูŽุญุงุฏูุซู

5. And heart, longing old and new.
With copious tears flowing down my cheeks,

ูฅ. ุจูุฏูŽู…ุนู ุทูŽุฑูŠูู ุฌูŽุฏู‘ูŽ ููŠ ู‡ูŽู…ูŽู„ุงู†ูู‡ู
ูˆูŽูˆูŽุฌุฏู ุชูŽู„ูŠุฏู ุจุงู„ุฌูŽูˆุงู†ูุญู ุนุงุจูุซู