1. O you whom we called but did not answer,
Come, for the generous ones welcome you kindly,
١. يا من دعوناه وليس يجيب
أقبل فنادى المكرمات رحيب
2. Gifts have been allotted to the sincere people,
Yet I see you have no share of the donations.
٢. قسمت على أهل الخلوص مواهبٌ
وأراك مالك في الهبات نصيب
3. That is only because their drink was pure,
While yours in conduct was mixed.
٣. ما ذاك إلا أن شربهم صفا
لهم وشربك في السلوك مشوب
4. Woe to you, you claim their morals,
Far from it! They were truthful and you a liar.
٤. واهاً عليك أتدعى أخلاقهم
هيهات قد صدقوا وأنت كذوب
5. They stayed up while you slept, and in their hearts and breasts
Were embers that melted their livers.
٥. سهروا ونمت وفي الجوانح والحشى
جمر ترى الأكباد منه تذوب
6. They spent the night while the tears' mouths smiled whenever
The darkness' cheek grew long.
٦. باتوا وثغرُ الدمع يبسم كلما
قد طال من وجه الظلام قطوب
7. They washed the blackness of their skins with tears
That grieved clouds and moistened and poured.
٧. غسلوا سواد أديمه بمدامع
تهمى سحائب وبلها وتصوب
8. So their night was restored to a shining day
When their hearts were illuminated by the Beloved.
٨. فأعيد ليلهم نهاراً مشرقاً
لما أضاءت بالحبيب قلوب
9. They surrendered, so their war became peace, and how much
War they had with souls!
٩. سلموا فصارت حربهم سلما وكم
كانت لهم عند النفوس حروبُ
10. They shed with the meadow of the west the branches of purity
So the north blew with purpose and south.
١٠. هصروا بروض الغرب أغصان الصفا
فسرَت شمالٌ بالمنى وجنوب
11. Is there, with crying and moaning, any helper
Who will answer me in his weeping as I answer?
١١. هل في البكاء مع النحيب مساعد
فيجيبني في نوحه وأجيب
12. Alas for what we see of heedlessness
And arrows of deadly causes that strike!
١٢. أسفاً على ما قد نرى من غفلة
وسهام أسباب المنون تُصيب
13. Is there any return or repentance before
A difficult day of judgment comes upon you?
١٣. هل رجعة أو أوبة من قبل أن
يأتيك يوم للحساب عصيبُ
14. Seek refuge with the righteous and their prestige
For through them hidden perils will be uncovered in the end.
١٤. كن لائذاً بالصالحين وجاههم
فبهم ستكشف في المآل خطوب
15. If you are not one of them, then befriend them, for the
Ally may protect the despoiled.
١٥. إن لم تكن منهم فحالفهم فقَد
يرعى الحليف فيخلص المسلوب
16. Keep company with them, and may you inhale a breeze
To revive the spirits of hearts.
١٦. لازمهم فعساك تنشقُ نفحة
فلنشر أرواح القلوب هيوب