Feedback

Literature races ahead pursued by hearing

ุฃุฏุจ ูŠู‡ุฑูˆู„ ุฎู„ูู‡ ุงู„ุณู…ุน

1. Literature races ahead pursued by hearing
While rhymed prose saunters led on by rhyme

ูก. ุฃูŽุฏูŽุจูŒ ูŠูู‡ูŽุฑูˆูู„ู ุฎูŽู„ููŽู‡ู ุงู„ุณูŽู…ุนู
ูˆูŽุชูŽุฑูŽุณู‘ูู„ูŒ ูŠูŽู‚ุชุงุฏูู‡ู ุงู„ุณูŽุฌุนู

2. And impromptu wit it does not change
When thoughts bubble up spontaneously from one's nature

ูข. ูˆูŽุจูŽุฏูŠู‡ูŽุฉูŒ ู…ุง ุฅูู† ูŠูุบูŽูŠู‘ูุฑูู‡ุง
ุฒูŽู„ูŽู„ูŒ ุฅูุฐุง ู‡ููŠูŽ ุญูŽุซู‘ูŽู‡ุง ุงู„ุทูŽุจุนู

3. Correspondence passes by without
Any lightning flash of eloquence

ูฃ. ูˆูŽู…ููƒุงุชูŽุจุงุชูŒ ู…ุง ูŠูŽู…ูุฑู‘ู ู„ูŽู‡ุง
ููŽุตู„ูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูุจูŽุฑู‚ูู‡ุง ู„ูŽู…ุนู

4. For the refined writer, the fruits of his labor
Ripen though no discord mars the verseโ€™s harmony

ูค. ู„ูู…ูู‡ูŽุฐู‘ูŽุจู ุชูŽุนู„ูˆ ุฃูŽู†ุงู…ูู„ูู‡ู
ู…ุง ุฅูู† ูŠูŽุซูˆุฑู ู„ูู†ูŽุธู…ูู‡ู ู†ูŽู‚ุนู

5. Against all stubborness of its terrain
Through every rugged mountain pass it breaks

ูฅ. ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ู‡ูู…ู„ุงุฌู ู„ูุญุงููุฑูู‡ู
ููŠ ุดูŽุนุจู ูƒูู„ู‘ู ู…ูู„ูู…ู‘ูŽุฉู ุตูŽุฏุนู

6. Injurious if need be, but its yield is blessing
For all it produces profits humankind

ูฆ. ุฅูู† ุดุงุกูŽ ุถูุฑู‘ุงู‹ ููŽู‡ูˆูŽ ูŠูู†ุชูุฌูู‡ู
ุฃูŽูˆู„ุง ููŽูƒูู„ู‘ู ู†ูุชุงุฌูู‡ู ู†ูŽูุนู