1. A breeze like the melody in its tenderness
And water like my hair in its softness
١. نَسيمٌ كَحَلقى في نَغمَتِه
وَماءٌ كَشِعرِيَ في رِقَّتِه
2. The garden emerged in its beauty
When the weather cleared in its serenity
٢. وَقَد بَرَزَ الرَوضُ في وَشيِهِ
غَداةَ بَدا الجَوُّ في مُصمَتِه
3. So rise, O brother of the full moon with what
Your cheek's sister dawned in its redness
٣. فَقُم يا أَخا البَدرِ هاتِ الَّذي
غَدَت أُختَ خَدِّكَ في حُمرَتِه
4. For the cloud has scattered the pearls of dew
On the plant's gold in its silver
٤. فَقَد نَثَرَ الغَيمُ دُرَّ النَدى
عَلى ذَهَبِ النَبتِ مِن فِضَّتِه