Feedback

More beautiful than preserving decorum

أحسين مذ الحفاظ انتضاكا

1. More beautiful than preserving decorum
Is breaking the eyelids of death with spears

١. أحسينٌ مذ الحفاظُ انتضاكا
كسر الموتُ جفنَه عن شَباكا

2. Seeing you desperately he was terrified
Wishing in fear he had not seen you

٢. مستميتاً رآك فارتاع حتَّى
ودَّ رعباً بأنَّه ما رآكا

3. O you who died but no spring of tragedy
Wept for you, you who had a protector avenging you

٣. يا قتيلاً ولا مزنةُ نبعٍ
بشباها وليّ ثار نعاكا

4. And until now no intimate has cried for you
With a sword that shed the blood of your enemies

٤. وإلى الآن ما بكاك حميمٌ
بحسامٍ دماً فروَّى صداكا

5. The Banu Hashim are blamed after a day
In which the tips of spears drank your blood

٥. أكلُ اللومُ هاشماً بعد يوم
فيه سمرُ القنا شرِبن دماكا