Feedback

A saffron-hued flower in a mourning robe

وزعفرانية في ثوب محزون

1. A saffron-hued flower in a mourning robe
Smells and curses in the gardens

١. وزعفرانيةٍ في ثَوبِ محزونِ
تَروقُ طعماً وشَتماً في البساتينِ

2. Yellowed among the daughters of beauty you'd think her
Dead in her dried leaves a shroud to be buried in

٢. مصفرّةٍ من بناتِ الحُسنِ تحسبها
في زغبها ميِّتاً في ثوبِ تكفينِ

3. Bowed over branches barely holding her up
And tossed like the breasts of a whimpering old hag

٣. قد رُنِّحَت فوقَ أغصانٍ ترجّحُها
وفلِّكَت كَثُدِيِّ الرَبربِ العِينِ