Feedback

Do you not see how basil's leaves

أما ترى الريحان أوراقه

1. Do you not see how basil's leaves
Curl and wrinkle, never lying flat?

١. أما ترى الرَيحانَ أوراقُهُ
تلتفُّ تجعيداً ولا تَنبسِط

2. Tiny thorns crown slim tips
Like locks of tight black curls.

٢. دقيقَةُ اللّماتِ في رُؤسها
كأنَّهُ أسودُ جعدٌ قطط

3. Its seeds have hardened into gems
Scattered over hill and dale.

٣. وقد غدا تنويرُهُ جَوهَراً
ففي الموامي والرُبى يُلتقَط

4. When weary of its branch's stay
It drops from shining limb,

٤. حتّى اذا ما مَلّ مِن مكثِهِ
في عُوده المُشرق فيه سَقط

5. Baring darkened fruit that seems
Dipped in spattered ink.

٥. مكتشِفاً عن ثَمرٍ أسودٍ
كأنّه من نفض حِبرٍ نُقِط