1. The eyes rain down at the memory of what has passed
When the overflowing eyes are stingy with tears
١. تجود لك العينان من ذكر ما مضى
إذا ضنَّ بالدمع العيون الفوارزُ
2. Thousands stream down from the anguish of passion
As a crevice streams from his long absence
٢. ألوفان ينهلان من غصص الهوى
كما انهل شقٌ غيبته الجوارز
3. The cooing of the doves stirs up in me a grief
And the cooing of the sandgrouse, their friendship severed
٣. يهيج لي نوح الحمام صبابة
ونوح مرنات شجتها الجنائز
4. At the separation of thousands, as though their eyes
Were the eyes of oryx does crossed by nannies
٤. لتفريق ألافٍ كأن عيونها
عيون المها جازت بهنَّ الأماعز
5. Those were, after being brought together by passion
A people split between them, so they differed
٥. أولئك من بعد اجتماع من الهوى
تصدع شعبٌ بينهم فتمايزوا
6. They left in my heart, when the fires died down
A grief that refused to pass when sorrows did
٦. تركن بقلبي إذ ناين حزازة
أبت أن تجلي إذ تجلى الخرائز