Feedback

As if Abu Hafs, a valiant youth, did not answer

كأن أبا حفص فتى البأس لم يجب

1. As if Abu Hafs, a valiant youth, did not answer
The night's call, nor the white tents, the fleet she-camels.

١. كأن أبا حفص فتى البأس لم يجب
به الليل والبيض القلاص النجائب

2. He reached the utmost limit, though the noble
Young men did not guide him, nor misfortunes impede him.

٢. إلى الغاية القصوى ولم تهد فتية
كراماً وتخطوه الخطوب النوائب

3. He works the wood of 'Utaq as if when
The ruling coats-of-mail are removed from it.

٣. ويعمل عتاق العيس حتى كأنَّها
إذا وضعت عنها الولايا المشاجب

4. Far from the abodes of care he spends the evening,
With none but Allah, and a javelin-throwing companion.

٤. بعيد مثاني الهم يمسي وماله
سوى اللَه والعضب السربحي صاحب

5. He aspires to the heights of glory, and attains them-
A youth aspiring to the heights of noble deeds.

٥. يروم جسيمات العلا فينالها
فتى في جسيمات المكارم راغب

6. If he encounters a wild beast at his abode,
Cavalcades may come thronging to him.

٦. فإن لمس وحشاً بابه فلربما
تواتر أفواجا إليه المواكب

7. They greet a countenance whose crescent forehead
Was shining, though now concealed by the clouds.

٧. يحيون بساما كان جبينه
هلال بدا وانجاب عنه السحائب

8. He who is absent is hoped to return,
But he who is buried in the grave is absent.

٨. وما غائب من غاب يرجى أيابه
ولكنه من ضمّن اللحد غائب