Feedback

O rider, turning left

ูŠุง ุฑุงูƒุจุง ูˆุงู„ู„ูˆู‰ ุดู…ุงู„

1. O rider, turning left,
Straying from his path, going right,

ูก. ูŠุง ุฑุงูƒูุจุงู‹ ูˆูŽุงู„ู„ููˆู‰ ุดูŽู…ุงู„ูŒ
ุนูŽู† ู‚ูŽุตุฏูู‡ู ูˆูŽุงู„ุบูŽุถุง ูŠูŽู…ูŠู†ู

2. It's a road to Najd, as if
Eyes have crossed it, blown by the northern wind.

ูข. ู†ูŽุฌุฏุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุทูŽุฑูŠู‚ูŒ
ุชูŽู‚ุทูŽุนูู‡ู ู„ูู„ุตู‘ูุจุง ุนููŠูˆู†ู

3. Greet them for me if you pass by greetings,
Their eyelids have walked its meadows.

ูฃ. ูˆูŽุญูŽูŠู‘ู ุนูŽู†ู‘ูŠ ุฅูู† ุฌูุฒุชูŽ ุญูŽูŠู‘ุงู‹
ุฃูŽู…ุถู‰ ู…ูŽูˆุงุถูŠู‡ูู…ู ุงู„ุฌูููˆู†ู

4. And say, by a valleyโ€™s tamarisk:
The leaves in its twigs murmur.

ูค. ูˆูŽู‚ูู„ ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽูŠูƒูŽุฉู ุจููˆุงุฏู
ู„ูู„ูˆูุฑู‚ู ููŠ ู‚ูุถุจูู‡ุง ุญูŽู†ูŠู†ู

5. O tamarisk, no pigeon claims
What the fervent, sad one finds.

ูฅ. ูŠุง ุฃูŽูŠูƒู ู„ุง ูŠูŽุฏู‘ูŽุนูŠ ุญูŽู…ุงู…ูŒ
ู…ุง ูŠูŽุฌูุฏู ุงู„ุดูŽูŠู‘ูู‚ู ุงู„ุญูŽุฒูŠู†ู

6. If leaves felt whatโ€™s in my heart
The branches would burn beneath them.

ูฆ. ู„ูŽูˆ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ูˆูุฑู‚ู ู…ุง ุจูู‚ูŽู„ุจูŠ
ู„ูŽุงูุญุชูŽุฑูŽู‚ูŽุช ุชูŽุญุชูŽู‡ุง ุงู„ุบูุตูˆู†ู