1. Whether you are with me or away,
You do not disappear from my sight,
١. إِن غِبتَ عَنّي أَو حَضَر
تَ فَلَست عَن عَيني تَغيبُ
2. Yet my life seems joyless
When you are not with me.
٢. لَكِن أَرى عَيشي إِذا
ما غِبتَ عَنّي لا يَطيبُ
3. In either case, you are, by God,
My beloved.
٣. وَعَلى كِلا الحالَينِ مِن
كَ فَأَنتَ وَاللَهِ الحَبيبُ
4. It makes no difference-
In my true love,
٤. سِيّانِ في صِدقِ الهَوى
عِندي حُضورُكَ وَالمَغيبُ
5. Your presence and your absence
Are equal.
٥. وَإِذا رَأَيتَ مِنَ البَعي
دِ مَوَدَّةً فَهُوَ القَريبُ
6. And if, from afar,
I see friendliness,
٦. إِنّي لَأَعلَمُ أَنَّ ظَن
ني فيكَ ظَنٌّ لايَخيبُ