Feedback

He watered a valley between Al-โ€˜Arish and Barqah

ุณู‚ู‰ ูˆุงุฏูŠุง ุจูŠู† ุงู„ุนุฑูŠุด ูˆุจุฑู‚ุฉ

1. He watered a valley between Al-โ€˜Arish and Barqah
With rain pouring down in torrents

ูก. ุณูŽู‚ู‰ ูˆุงุฏููŠุงู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุนูŽุฑูŠุดู ูˆูŽุจูุฑู‚ูŽุฉู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุบูŽูŠุซู ู‡ูŽุทู‘ุงู„ู ุงู„ุดูŽุขุจูŠุจู ู‡ูŽุชู‘ุงู†ู

2. And moist winds greeted me as they blew by
There lies homelands, when home is mentioned

ูข. ูˆูŽุญูŽูŠู‘ุง ุงู„ู†ูŽุณูŠู…ู ุงู„ุฑูŽุทุจู ุนูŽู†ู‘ูŠ ุฅูุฐุง ุณูŽุฑู‰
ู‡ูู†ุงู„ููƒูŽ ุฃูŽูˆุทุงู†ุงู‹ ุฅูุฐุง ู‚ูŠู„ูŽ ุฃูŽูˆุทุงู†ู

3. A land, whenever you come to it, you come to a paradise
To your eyes from it, whenever you desire, pleasure

ูฃ. ุจูู„ุงุฏูŒ ู…ูŽุชู‰ ู…ุง ุฌูุฆุชูŽู‡ุง ุฌูุฆุชูŽ ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู‹
ู„ูุนูŽูŠู†ูŽูŠูƒูŽ ู…ูู†ู‡ุง ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุดูุฆุชูŽ ุฑูุถูˆุงู†ู

4. Yearning makes me imagine its soil
And pebbles are musk exuding scent

ูค. ุชูู…ูŽุซู‘ูู„ู ู„ูŠ ุงู„ุฃูŽุดูˆุงู‚ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูุฑุงุจูŽู‡ุง
ูˆูŽุญูŽุตุจุงุกูŽู‡ุง ู…ูุณูƒูŒ ูŠูŽููˆุญู ูˆูŽุนูู‚ูŠุงู†ู

5. So people of Egypt, I know
That I have no consolation from you forever

ูฅ. ููŽูŠุง ุณุงูƒูู†ูŠ ู…ูุตุฑู ุชูุฑุงูƒูู… ุนูŽู„ูู…ุชูู…ู
ุจูุฃูŽู†ู‘ููŠูŽ ู…ุง ู„ูŠ ุนูŽู†ูƒูู…ู ุงู„ุฏูŽู‡ุฑูŽ ุณูู„ูˆุงู†ู

6. And in my heart there is no place but you
So from where could there be, and it is filled with longing

ูฆ. ูˆูŽู…ุง ููŠ ููุคุงุฏูŠ ู…ูŽูˆุถูุนูŒ ู„ูุณููˆุงูƒูู…ู
ููŽู…ูู† ุฃูŽูŠู†ูŽ ููŠู‡ู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุจูุงู„ุดูŽูˆู‚ู ู…ูŽู„ุขู†ู

7. May Allah fold the misery of distance between us
So writhing hearts and heavy eyelids may find peace

ูง. ุนูŽุณู‰ ุงู„ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุทูˆูŠ ุดูู‚ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุจูุนุฏู ุจูŽูŠู†ูŽู†ุง
ููŽุชูŽู‡ุฏูŽุฃูŽ ุฃูŽุญุดุงุกูŒ ูˆูŽุชูŽุฑู‚ูŽุฃูŽ ุฃูŽุฌูุงู†ู

8. For that day I have a fast I vowed
And with me, in the way of Sufism, thankfulness

ูจ. ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู„ูุฐุงูƒูŽ ุงู„ูŠูŽูˆู…ู ุตูŽูˆู…ูŒ ู†ูŽุฐูŽุฑุชูู‡ู
ูˆูŽุนูู†ุฏูŠ ุนูŽู„ู‰ ุฑูŽุฃูŠู ุงู„ุชูŽุตูŽูˆู‘ููู ุดููƒุฑุงู†ู