Feedback

If I complain to you out of love,

ู„ุฆู† ุจุญุช ุจุงู„ุดูƒูˆู‰ ุฅู„ูŠูƒ ู…ุญุจุฉ

1. If I complain to you out of love,
I have no other creature to confide in but you.

ูก. ู„ูŽุฆูู† ุจูุญุชู ุจูุงู„ุดูŽูƒูˆู‰ ุฅูู„ูŽูŠูƒูŽ ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู‹
ููŽู„ูŽุณุชู ู„ูู…ูŽุฎู„ูˆู‚ู ุณููˆุงูƒูŽ ุฃูŽุจูˆุญู

2. If silence overtakes me out of necessity,
Concealing it from one I love is ugly.

ูข. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุณููƒูˆุชูŠ ุฅูู† ุนูŽุฑูŽุชู†ูŠ ุถูŽุฑููˆุฑูŽุฉูŒ
ูˆูŽูƒูุชู…ุงู†ูŽู‡ุง ู…ูู…ู‘ูŽู† ุฃูุญูุจู‘ู ู‚ูŽุจูŠุญู

3. Why would I hide my troubles from my beloved?
He is only sympathetic and benevolent.

ูฃ. ูˆูŽู…ุง ู„ููŠูŽ ุฃูุฎููŠ ุนูŽู† ุญูŽุจูŠุจูŠ ุถูŽุฑูˆุฑูŽุชูŠ
ูˆูŽู…ุง ู‡ููˆูŽ ุฅูู„ุงู‘ ู…ูุดููู‚ูŒ ูˆูŽู†ูŽุตูŠุญู

4. To whom shall I complain but the one who gave me life,
And whose kindness has become my spirit.

ูค. ุจูุฑูˆุญููŠูŽ ู…ูŽู† ุฃูŽุดูƒูˆ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ุซูŽู†ูŠ
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุตุงุฑูŽ ู„ูŠ ู…ูู† ู„ูุทููู‡ู ู„ููŠูŽ ุฑูˆุญู

5. Even just talking relieves the worries of a young man,
And gives him comfort.

ูฅ. ูˆูŽู„ูŽูˆ ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ุฅูู„ุงู‘ ุงู„ุญูŽุฏูŠุซู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู
ูŠูุฎูŽูู‘ููู ุฃูŽุดุฌุงู†ูŽ ุงู„ููŽุชู‰ ูˆูŽูŠูุฑูŠุญู

6. How often I wished to speak but held back,
Fearing the eloquent tongue of fortune.

ูฆ. ูˆูŽูƒูŽู… ุฑูู…ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŠ ู„ุง ุฃูŽู‚ูˆู„ู ููŽุฎููุชู ุฃูŽู†
ูŠูŽู‚ูˆู„ูŽ ู„ูุณุงู†ู ุงู„ุญุงู„ู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ููŽุตูŠุญู

7. By my silence I almost failed in my duty,
Weeping over missed chances and sighing.

ูง. ูˆูŽูƒูุฏุชู ุจููƒูุชู…ุงู†ูŠ ุฃูŽุตูŠุฑู ู…ููุฑู‘ูุทุงู‹
ููŽุฃูŽุจูƒูŠ ุนูŽู„ู‰ ู…ุง ูุงุชูŽู†ูŠ ูˆูŽุฃูŽู†ูˆุญู

8. After the loss I regretted intensely,
Becoming as I did not want, restless.

ูจ. ูˆูŽุฃูŽู†ุฏูŽู…ู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ููŽูˆุชู ุฃูŽูˆูู‰ ู†ูŽุฏุงู…ูŽุฉู
ูˆูŽุฃูŽุบุฏูˆ ูƒูŽู…ุง ู„ุง ุฃูŽุดุชูŽู‡ูŠ ูˆูŽุฃูŽุฑูˆุญู

9. I guessed at what had happened,
Many thoughts occurred, all revealed.

ูฉ. ุชูŽูƒูŽู‡ู‘ูŽู†ุชู ููŠ ุงู„ุฃูŽู…ุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู‚ูŽุฏ ู„ูŽู‚ูŠุชูู‡ู
ูˆูŽู„ูŠ ุฎูŽุทูŽุฑุงุชูŒ ูƒูู„ู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููุชูˆุญู

10. A faithful servantโ€™s insight, not divination,
To him ambiguities are clear.

ูกู . ููŽุฑุงุณูŽุฉู ุนูŽุจุฏู ู…ูุคู…ูู†ู ู„ุง ูƒูŽู‡ุงู†ูŽุฉูŒ
ูˆูŽู…ูŽู† ู‡ููˆูŽ ุดูู‚ู‘ูŒ ุนูู†ุฏูŽู‡ุง ูˆูŽุณูŽุทูŠุญู

11. My insight did not distort anything,
By God, my assumption is correct.

ูกูก. ููŽู…ุง ุญูŽุฑู‘ูŽููŽุช ู…ูู† ุฐุงูƒูŽ ุญูŽุฑูุงู‹ ูƒูŽู‡ุงู†ูŽุชูŠ
ููŽู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุธูŽู†ู‘ูŠ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุตูŽุญูŠุญู