Feedback

Our praised Sultan in his qualities

سلطاننا المحمود في أوصافه

1. Our praised Sultan in his qualities
The pride of kings and chief of individuals

١. سلطاننا المحمود في أوصافه
فخر الملوك وسيد الأفراد

2. God has made us happy with a newborn for him
Who came to revive the state of ancestors

٢. اللَه أسعدنا بمولودٍ له
قد جاء يحيى دولة الأجداد

3. On the ninth of Dhu al-Hijjah you arose for us
With good tidings and enveloped all countries

٣. بالتسع من ذي الحجة اعتلت لنا
بشراه واحتاطت بكل بلاد

4. When the universe rejoiced in him, he came from
One who dated the location of the birth

٤. لما تهنا الكون فيه جاء من
صار يؤرخ موقع الميلاد

5. You see in two verses of poetry a secret in them
A secret that was clear to the skilled critics

٥. فتراه في بيتين شعر فيهما سرٌّ
سرٌّ بدا للماهر النقاد

6. In each of its verses is its date
Came clearly, complete in numbers

٦. في كل شطرٍ منهما تاريخه
جاء جليّاً كامل الأعداد

7. And with neglected letters of each of them
You find the account completing the count

٧. وبمهملات حروف كلٍّ منهما
تجد الحساب متمم التعداد

8. And so is the lexicon of each verse in it the
date is clear to insights evident

٨. وكذاك معجم كل بيتٍ فيه تا
ريخصريح للنواظر بادي

9. And so is the calculation of foreigners in it and how
Ever turned it guides to good guidance

٩. وكذا حساب العجم فيه وكيفما
قلبته تهدي لخير رشاد

10. And with that the hidden secret is declared
In which meanings flow with eloquence

١٠. وبذاك يعلن سره الخافي الذي
فيه المعاني بالبيان تهادي

11. The eras called out to the house of Uthman, shining
Especially for the vision of the essence of the children

١١. صدع الدهور لآل عثمان انجلى
خاصاً لرؤيا جوهر الأولاد

12. How much I said with truthful hope in praising him
Mahmoud, glory, here is the best purpose

١٢. كم قلت مع صدق الرجا لمديحه
محمود مجدٍ هاك خير مراد