Feedback

O master, peerless in glory and honor,

يا سيدا بالعلا والمجد منفردا

1. O master, peerless in glory and honor,
And sole sovereign of the earth, none exempted,

١. يا سَيِّداً بِالعُلا والمَجْدِ مُنْفَرِدا
وواحِدَ الأَرْضِ لا مُسْتَثْنياً أَحدا

2. Your hopes have revived what was lost,
And brought within reach of the hopeful what was far.

٢. لُهاكَ أَوْجَدَتِ الآَمالَ ما فَقَدَتْ
وقَرَّبَتْ لِمُنى الرّاجينَ ما بَعُدا

3. This is a time for preventive medicine, to avoid
The harm of mingled elements, for the season has come.

٣. هَذا زَمانُ عِلاجٍ يُتَّقى ضَرَرُ الْ
أَخْلاطِ فيهِ لأَنَّ الفَصْلَ قَدْ وفَدا

4. You see only one drinking a bitter cup,
Or purging the body's humors.

٤. فَلَسْتَ تُبْصِرُ إِلاّ شارِباً قَدَحاً
مُرّاً وإِلاّ نَزيفَ الجِسْمِ مُفْتَصدَا

5. I have resisted passion since yesterday, intent
On reforming what was corrupt.

٥. وقَدْ عَصَيْتُ الهَوى مُذْ أَمْسِ مُحْتَمياً
لَمّا عَزَمْتُ عَلى إِصْلاحِ ما فَسَدا

6. They passed me a pint I do not recall
Save I lacked patience and composure before it.

٦. ورَوَّقوا لِيَ رَطْلاً لَسْتُ أَذْكُرُهُ
إِلاّ عُدِمْتُ لَدَيْهِ الصَّبْرَ والجَلَدا

7. I am one who denies his nature, though it
Ends in effects mingling profit and loss.

٧. مُناكِرٌ لِطِباعِيَ غَيْرَ أَنَّ لَهُ
عُقْبى تُمازِجُ مَحْموداتُها الجَسَدا

8. I have no coffee to damp its embers
The evil of the chill water within me.

٨. ولَيْسَ لي قَهْوَةٌ أُطْفي بِجَمْرَتِها
عَنْ مُهْجَتي شِرَّةَ الماءِ الَّذي بَرَدا

9. So favor me on your day with a draught of it,
For I am resolved to drink the medicine tomorrow.

٩. فامْنِنْ بِدَسْتيجَةِ المَشْروبِ يَوْمَكَ ذا
فَقَدْ عَزَمْتُ عَلى شُرْبِ الدَّواءِ غَدا