Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

Saffron-hued in color and fragrance

وزعفرانية في اللون والطيب

1. Saffron-hued in color and fragrance
Sweetly scented as wine, darkly cloaked

١. وزَعْفَرانِيَّةٍ في اللَّوْنِ والطّيبِ
طيِّبةِ الخَمْرِ دَكْناءِ الجَلابيبِ

2. She dwelt in the tavern of Life's saffron days
Amid sighs of longing and rapture’s flames

٢. ثَوَتْ بِحانَةِ عُمْر الزَّعْفَران على
مَرِّ الهَواجِرِ فيهِ والأَهَاضيبِ

3.
The young gallants, though they drank their wine

٣. وما الغَطارِفَةُ الشُّبانُ إِنْ شَرِبوا
خَمْراً بِأَبْلَجَ مِنْ رُهْبانِهِ الشِّيبِ

4. As pure as monks’ robes yet lined with age
I drank it from the hand of a lovely girl

٤. شَرِبْتُها مِنْ يَدَيْ حَوراءَ مُقْلَتُها
تُفْني القُلوبَ بِتَبْعيدٍ وتَقْريبِ

5. Who captivates hearts with estrangement and intimacy

٥. شَمْسٌ إِذا طَلَعَتْ قَالَتْ مَحاسِنُها
ها قد طَلَعْتُ فَيا شَمْسَ الضُّحى غيبي

6. A sun that rises and her beauties say
"I have risen, so set, morn sun, set and be gone!"

٦. وَنِمْتُ سُكْراً ونامَتْ لي مُعانِقَةً
فَلا تَسَلْ عَنْ عِناقِ الظَّبْي والذِّيبِ