Feedback

Time has not disappointed my dreams, exhausted them

لم يفجع الدهر أحلامي ويرهقها

1. Time has not disappointed my dreams, exhausted them,
Without me having expected it beforehand.

١. لم يفجع الدهر أحلامي ويرهقها
إلا وعندي له من قبل حسبان

2. O you who have disappointed my hopes in their affection!
No matter how much I forget, I have no forgetfulness today.

٢. يا من خذلتم رجائي في مودتهم
مهما نسيت فمالي اليوم نسيان

3. You have already blessed cleansing our homelands;
For the dearest consolation to a person is their homelands.

٣. باركت تطهيركم أوطاننا سلفا
فإن أغلى عزاء المرء أوطان

4. And if I grieve for a group who have never
Ceased to have standing and whose best are vipers and snakes,

٤. وإن حزنت لرهط لم يزل لهمو
شأن وخيرهمو أفعى وثعبان

5. Oh, if only you had mustered all your resolve
On the Day of Reckoning, for those who slipped and betrayed!

٥. يا ليتكم قد جمعتم كل عزمتكم
يوم الحساب لمن زلوا ومن خانوا

6. What you have endured of tempting thoughts assailing you,
On the Day of Reckoning, for those who slipped and betrayed!

٦. ما احتملتم وصوليا يراودكم
يوم الحساب لمن زلوا ومن خانوا

7. The vile's plunder for which the free are an offering,
Are you neglecting the worn who paved an age

٧. وما احتملتم وصوليا يراودكم
غنم الدنيء له الأحرار قربان

8. For your victory? Yet you give comfort to those made low!
Are you overlooking minds whose talents

٨. أتهملون الآلى قد مهدوا زمنا
لنصركم وتعزون الألى هانوا

9. Once shone, empowered, and led before eras?
Are you honoring small folk whose whole worth

٩. أتغفلون عقولا من مواهبها
شعت وعزت وسادت قبل أزمان

10. Is sham, who have no truth or faith?
In times like these, thought is confused in an age

١٠. أتكرمون صغارا كل قيمتهم
زيف وليس لهم صدق وغيمان

11. Ruled by thought since mankind grew proud.

١١. في مثل هذا يحار الفكر في زمن
قد ساده الفكر لما اعتز إنسان