Feedback

My homeland, I saw you in spring, its fragrance

وطني رأيتك في الربيع فعطره

1. My homeland, I saw you in spring, its fragrance
Surrounding me, your beauty quivering like a fawn

١. وطني رأيُتك في الربيعِ فعطرُهُ
حولي شذاكَ برعشةٍ كتلهُّفي

2. And I saw the days of youth without misery
Singing and a light bursting through not artificial

٢. ورأيتُ أيام الشبابِ بلا بلاً
غنت ونوراً شاقَ غيرَ مزيفِ

3. And I saw all the days of my exile
The pulse of the sick and the throbbing of an afflicted heart

٣. ورأيتُ أيامَ اغترابي كلهَّا
نبضَ العليلِ وخفقَ قلبِ الموجفِ

4. The years pass slowly though they are swift
Like my thoughts, and bitter like my sipping

٤. تتباطأ الأعوامُ وهي سريعةٌ
كخواطري ومريرةٌ كترشفُّى

5. I always yearn for you, not hoping
For any fortune but this persistent longing

٥. أبداً أحن إليكَ غير مؤمل
حظاً سوى هذا الحنينِ المتلفِ

6. And glory is to meet you free, overflowing
With your pride - I never hoped you'd be fair

٦. والمجدُ أن ألقاك حُراً رافلاً
بِعلاَكَ لا أرجوكَ يوماً مُنصفي

7. The free never hope for a profitable day
Other than torment and the cunning of the conniver

٧. لا يرتَجى الأحرارُ يوماً مغنماً
غير العذابِ وغير كيدِ المرجفِ

8. In spirit, the people don't forget their pain
But forget at the coffeehouse

٨. في الروعِ لا ينسى الورى إيذاءهم
لكنَّهم ينسون عند المقصف

9. Hello to your fragrance - I don't care after it
If you knew what I sacrificed or didn't know

٩. أهلاً بعطركَ لا أبالي بعده
أعرفتَ ما ضحيتُ أم لم تعرفِ

10. It is the return of my longing to you, repeating it
As poetry on the breeze, very composed

١٠. هو رجعُ أشواقي إليكَ تُعيده
شعراً على النسمات جدَّ مؤلفِ

11. They said you're crazy - yes, I'm crazy and it has become
That foreigner my loss and my frustration

١١. قالوا جننتَ نعم جُننتث وقد غدا
ذاك الدخيل مضيعيِ ومعنفِّي

12. Don't scold me if I laughed though spring
Wept around me for my loneliness and chastity

١٢. لا تنهروني إن ضحكتُ وقد بكى
حولي الربيعُ لغربتيِ وتَعففي

13. Don't scold me if I cried and my homeland
Is plunder for every impudent pseudo philosopher

١٣. لاتنهروني إن بكيتُ وموطني
نهبٌ لكلِّ مُعربدٍ مُتفلسفِ

14. Don't scold me if I was busy with loving it
Despite the sinners without sympathy

١٤. لا تنهروني إن شُغلتُ بحبه
رغمَ الجناةِ على دون تأسُّفِ

15. Don't scold me if I dreamed of all
I suffered in it as if it were the fate of the loyal

١٥. لا تنهروني إن حلمتُ بكل ما
عانيتُ فيه كأنهُ حظ الوفي

16. Don't scold me in my whispers for how
I yearn for attributes for it not yet described

١٦. لا تنهروني عند نجواىَ فكم
أهفو لأوصافٍ له لم تُوصفِ

17. Don't scold me when I concluded that I
Sing of what is around me, crumbling, and it's enough

١٧. لا تنهروني حين خلتم أنَّنى
أغني بما حولي يَهشُّ وأكتفى

18. Don't scold me if desire overcomes me
Raging like the passion of the enraptured

١٨. لا تنهروني إن يَلجَّ بي الهوىَ
فطغى كطغيانِ العذول الملحفِ

19. Don't scold me if my mind confused
For the universe around me is the mate of my fervor

١٩. لا تنهروني إن تبلبل خاطري
فالكونُ من حولي قرينُ تشوفي

20. Don't scold me, I accepted my destruction
As if I were ruins of a barren desert

٢٠. لا تنهروني قد رضيتُ تهدمي
وكأنني آثارُ قاعٍ صفصفِ

21. Don't scold me, and ask about my pain
My mother nature in agony and kindness

٢١. لا تنهروني وأسألوا عن لوعتي
أمِّي الطبيعةَ في أسىً وتلطُّفِ

22. Don't scold me, how many a rock crouching
Yearns for me, wishing it could help me

٢٢. لا تنهروني رُبَّ صخرٍ جاثمٍ
يرنو إلىَّ يود لو هو مُسعفيِ