Feedback

O year that has passed

أيها العام الذي

1. O year that has passed
With fragrance in breaths, a poet sings love songs

١. أيها العام الذي وا
فى وفي الأنفاس عطرُ

2. Greetings O poet
Whose poetry we have lived

٢. شاعرا ينشد أح
لاما وللأحلام شكر

3. O newborn whom the world smiled at
And whose lips grinned

٣. مرحبا يا أيها الش
شادي الذي نجواه شعر

4. It kissed you as hope and thought did
Will it be fair to your people so they're pleased?

٤. يا وليدا هشّت الد
دنيا له وافترّ ثغر

5. Or will it let them down, O year, if they lived well or evilly?
O newborn whom Basam purified souls for

٥. قبّلته مثلما حيا
ه تأميل وفكر

6. If only we could ensure your future, and make today eternal
Every secret is an inkpot

٦. أترى تنصف أه
ليك فيرضى عنك حر

7. For whoever has a secret
People left captives

٧. أم ترى تخذلهم يا
عام إن بشوا وشروا

8. If only this captivity is captivating
It is most bitterly bitter

٨. يا وليدا طهره ال
بسام للأرواح سحر

9. And bearing despair is bitter
Lost in distressing anxiety until dawn shone

٩. ليتنا نضمن آتي
كَ وليت اليوم دهر

10. They came to you like sprigs when lights slumbered
They cheered when the clock struck

١٠. كل سر هو مهر
للذي عندك سر

11. And you dazzled them with good tidings
Thankful for luck though luck is sorrowful, so deceiving

١١. ترك الناس أسارى
ليت هذا الأسر أسر

12. He does not care if gratitude comes to him or not
He is like an eagle and does not care for the fluttering of birds

١٢. إنه أقسى مرارا
واحتمال اليأس مر

13. He is like a towering mountain, not bothered or shaken by boulders
He is like the sea, if raging, not calmed by drops

١٣. فاتهم في القلق ال
مضني إلى أن لاح فجر

14. He is like the mighty Caesar, peoples bowed to him
He is like a meadow, never narrowed though filled with thorns

١٤. فأتوك كالنشاوى حين
نما الأضواء خمر

15. He is like the night, never resting, though filled with embers
He is like the air that laughs though it is thunderous

١٥. هتفوا إذ دقت الس
ساعة واستهواك بشر

16. He is like the desert lost though secure from betrayal
All this and more

١٦. شاكرين الحظ وال
حظ خؤون كم يغر

17. He is destined for the moment
What color of it, O year, is for dreams and dens

١٧. لا يبالي إن أتاه
الشكر أم لم يأت شكر

18. No escape for bewildered captives, no escape
Tell me, O newborn, every revelation from you is pure

١٨. هو كالصقر وما با
لى رفيف الطير صقر

19. Is what you tell truth?
Or after today, denied?

١٩. هو كالجبل الشامخ لم
يعبأ ولم يهززه صخر

20. Make faith for us that is followed, not succeeded by blasphemy
O festival of wishes and people's treasured wishes

٢٠. هو كالبحر الذي إن
ماج لا يثنيه قطر

21. Be kind to the innocent as much as the guilty
And hell for those who perished as if the universe is a grave

٢١. هو مثل القيصر ال
عاتي له الأقوام خروا

22. Leave them not in the misguidance of ignorance that knows no limit
And bless them as Jesus blessed those who did wrong

٢٢. هو مثل المرج لم
يحصر وفيه الشوك زهر

23. So they become brethren and good vanquishes evil

٢٣. هو مثل الليل لم يس
كن وفيه النجم جمر

٢٤. هو كالجو الذي يض
حك وهو المكفهر

٢٥. هو كالصحراء في الت
تيه وفيها الأمن غدر

٢٦. كل هذا وسواه
هو للحظ مقر

٢٧. أي لون منه يا عا
مٌ به للحلم وكر

٢٨. لا مفر منه للأسرى ال
حيارى لا مفر

٢٩. قل أجبني يا ولي
دا كل وحي منه طهر

٣٠. إن ما تحكيه حق
أهو بعد اليوم نكر

٣١. عل إيمانا لنا تت
لوه لا يتلوه كفرا

٣٢. إيه يا عيد الأماني
وأماني الناس ذخر

٣٣. كن رحيما بالبرا
يا حسبهم وزر ووزر

٣٤. وجحيم من عدا
وات كأن الكون قبر

٣٥. لا تدعهم في ضلا
ل الجهل لم يبلغه حصر

٣٦. ولتباركهم كما با
رك عيسى من أضروا

٣٧. علهم يغدون إخوا
نا ويفني الشرّ خير