1. Kissing the nameless palm in rapture
Who then have you left among people to sever it?
١. مُقبِّل الراحةِ النكراءِ مزدهياً
من ذا تركت إذن في الناس يَقطعها
2. Is the legacy of Saad submissiveness without equal?
To one who has humiliated countries you held high
٢. هل إرثُ سعدٍ خُنوعُ لا مثيلَ له
لمن أذلَّ بلاداً كنت ترفعها
3. Thieves have surrounded him from every side
And conspirators - so who will benefit him today?
٣. حفَّ اللصوصُ به من كلِّ ناحيةٍ
والدَّاعرونَ فمن ذا اليوم يَنفعها
4. We kept you for times of clarity, were we deluded
Or have you only today begun to delude them?
٤. أنا أدخرناكَ للجَّلى فهل خُدعت
عقولنا أم بدأت اليوم تخدعُها
5. My sighs in estrangement from my homeland today
And every tear of anguish I dispense
٥. والهفتي في اغترابي اليومَ عن وطني
وكل بأسىِ دموعٌ لي أوزعها
6. Came pouring like the lava of volcanoes raging
And scorched every plantation while it grazed
٦. تقاطرت كلظى البركانِ صارخةً
وأحرقت كلَّ غرسٍ وهو مَرتَعها
7. And found nothing left over from yesterday wholesome
As if yesterday swords that sever it
٧. ولم تَجد من بقايا الأَمسِ صالحةً
كأنمَّا الأمس أسياف تُقطعِّها
8. Why my praise, honor and sacrifice
While Egypt suffers - and in what I said is its demise
٨. عَلامَ مَدِحى وإِعزازِي وتضحيتي
ومصرُ تشقي وفيما قلتَ مَصرعُها
9. Did my hopes in whom I worshiped fail?
Or are consciences like fortunes - artificially made?
٩. هل خابَ ظَنِّي فَيمن كنت أَعبدهُ
أم الضمائرُ كالثرواتِ تَصنعها
10. I bow my head suffering shame
That I mentioned my afflictions you forbade
١٠. إنِّي أُطأطئُ راسي عانياً خَجلاً
أني ذكرت رزايا كنتَ تَمنعها
11. Who will save the people while miseries soak them
When leaders call them but forbid them?
١١. من ينقذُ الشعبَ والويلاتُ تَنكههُ
حينَ الزعاماُ تدعوها تمنعها
12. And when the crown in mouths is but derision
Who will repeal our tragedies and curb them?
١٢. وحينما التاجُ في الأفواهِ سخريةٌ
وَمَن يَردَّ مآسينا ويردعَها
13. Alas, none remains but the people rising up
Whenever disaster shook and pained the people terribly
١٣. هيهات لم يبق إلاّ الشعبُ منتفضاً
متى المصائبُ هزَّ الشعبَ أَوجعها