1. My complaints are not of people's enmity
I am one of them, so how can I be hostile to myself?
١. ما شكاتي من الأنام عداء
أنا منهم فما عدائي لنفسي
2. The lover's reproach, however harsh,
Is not despairing grief and hopeless misery.
٢. هي عتب المحب مهما قسا العت
ب فما يأسي الأليم بيأس
3. My discontent is but longing and zeal
To reform them and prefer their wellbeing to mine.
٣. ليس سخطي سوى تشوق وج
داني لإصلاحهم وإيثار حسي
4. How many a fool assails me, while I
Defend his soul with my own soul and kindness!
٤. كم سفيه ينالني وأنا الحا
ني على روحه بروحي وأنسي
5. My punishment of him is pardon,
And perhaps I punish myself.
٥. وعقابي له يلاحقه الصف
ح ويا ربما أعاقب نفسي