1. My loyalty remains, yes I remain
I live by the inspiration of my creative heavens
١. باق نعم أنا في ولائي الباقي
أحيا بوحي جنانيَ الخلاق
2. My poems will walk the path of my faith
And tread over trivialities and hypocrisy
٢. ستسير أشعاري مسير عقيدتي
وتدوس فوق صغائر ونفاق
3. The scorn of the despicable did not fault me, and perhaps
I rewarded him with generosity out of my kindness
٣. ما عابني طعن الحقير وربما
جازيته بالجم من إشفاقي
4. Who can limit my contemplation and artistry
And diminish my rhythm and radiance?
٤. من ذا يحد تأملي وتفنني
ويغضّ من ألقي ومن إشراقي
5. My art is for art however it was, and its glory
Is the glory of the sublime to the most precious realm
٥. فنّي لفنّي كيف كان ومجده
مجد السمو إلى أعز طباق
6. The melody of timeless truths will live forever
And flutter in the horizons
٦. سيعيش في الآباد لحن حقائق
أزلية ويرف في الأحداق
7. I am that vast sea even if I am
In my gentleness like the murmuring stream
٧. أنا ذلك البحر الخضم وإن أكن
بوداعتي كالجدول الرقراق
8. Vast are the gulfs and lives are universes
And their universes refused the limits of scope
٨. وسع الجنادل والحياة عوالما
وأبت عوالمه حدود نطاق
9. And I refused the softness of people even if they slept
In softness when they grew accustomed to my emancipation
٩. وأبيت رق الناس حتى إن نموا
في الرق حين استمرؤوا استرقاقي
10. Never! I will not be satisfied except with my freedom
The price of life, so who will shackle me?
١٠. هيهات لا أرضى سوى حرّيتي
ثمن الحياة فمن يشد وثاقي
11. Never a tyrant nor arrogant
Humiliating me, but he will not catch up with me
١١. لا مارد يوما ولا متجبر
بمذللي بل لن ينال لحاقي
12. My pride is not out of arrogance even if
Arrogance is my nature and not out of conceit
١٢. ليس اعتدادي عن غرور إن يكن
طبعي الغرور وليس عن إملاق
13. But out of the eruption of a pioneer whose faith
Is endless and increases with spending
١٣. بل عن تفجر رائد إيمانه
لا ينتهي ويزيد بالإنفاق
14. Forever defending his principles as
Every living forever defends persistence
١٤. أبدا يدافع عن مبادئه كما
أبدا يدافع كل حيّ باق