Feedback

Gratitude deserves to be celebrated as a feast

الشكر يجدر أن يمثل عيدا

1. Gratitude deserves to be celebrated as a feast
Joyful with the dreams of ancestors renewed

١. الشكرُ يجدر أن يُمثَّل عيدا
فرحاً بأحلام الجدودِ جديدا

2. And with every inheritance whose tail does not drag
Arrogance but gains more independence

٢. وبكلِّ إرثٍ لا يُجِّررُ ذيلهُ
زَهواً ولكن يستقل مزيدا

3. Our abundant blessings may be counted for us even if
They are from us and their glory imposed

٣. يُحصىِ لنا النِّعم الجسام وإن تكن
منا ويفرض حَقَّها التمجيدا

4. The freedom of man in his faith
And his feeling not hopeless thunderous

٤. حُرِّيةُ الإنسانِ في إيمانه
وُشعورِه لا يائساً رعديدا

5. He walks on the ill-omened fear victorious
And scarcity shouts to life happy

٥. يمشى على الخوفِ الأثيمِ مُظفراً
والعوزِ يهتفُ للحياةِ سَعيدا

6. All the difficulties to him have not exceeded
Thorns for a flower that takes pride in freshness

٦. كل الصعابِ حيالهُ ما جاوزت
شوكاً لزهرٍ يَستعُّز نَضيدا

7. Oh our precious land extend
Above all the planets and dance celebratory

٧. يا أمنَّا الأرض العزيزةَ طاولي
كُلَّ الكواكب وامرِحي تعييدا

8. Man will not fall from his loftiness
For the journey was on the mountains lofty

٨. لن يسقطَ الإنسانُ من عليائِه
فالسَّيرُ كان على الجبالِ وئيدا

9. Your sublimity in these meadows suffices you
As a beginning until it walks extended

٩. يكفيكِ في هذى الربوعِ سُمُّوهُ
كبدايةٍ حتى يسير مديدا

10. A homeland drenched with principles and wishes
And nobility until it may be considered singular

١٠. وطنٌ تضمَّخَ بالمبادئ والمنى
والنبلِ حتى قد يُعدَّ فريدا

11. And sacrifices shine from it as evidence
To innovate and announce a pioneer and a martyr

١١. وتُطل منه التضحياتُ شواهداً
تُومي فتعلنُ رائداً وشهيدا

12. The feast does not belong to it alone
Even if there is tumult and slaves in the world

١٢. العيدُ ليسَ له خصيصاً وحدهُ
ولو أنَّ في الدنيا وَغىً وعبيداً

13. It has not been absolved from criticizing the system
But it is a symbol of excellence and mastery

١٣. ما كان عن نقدِ النظامِ مُبَّرأ
لكنه مَثلٌ سما وأجيدا

14. The example of a government from the heart of the people has not
Known other than it gloomy counted

١٤. مَثلُ الحكومةِ من صميمِ الشعب لم
تَعرف سِوَاهُ مُسوداً معدودا

15. A homeland whose hand was loved by Providence everything
It desires so it preferred to fulfill and give

١٥. وطنٌ حبتهُ يدُ العناية كلَّ ما
يَهوى فآثرَ أن يفىِ ويَجودا

16. To its children righteous and to all peoples
If it enabled him even if it was ungrateful to him

١٦. ببنيهِ بر وبالشعوبِ جميعها
لو مكنَّتهُ ولو جزتَهُ جحودا

17. Welcome the day of gratitude that satisfies us
Even the poor most dignified in it celebratory

١٧. أهلاً بيومِ الشكرِ يغمرنُا رضىً
حتى الفقيرُ أَعزَّ فيه العيدا

18. Its joy shone as if on its day
Spring danced twittering chirping

١٨. رَّقت بشاشته كأنَّ بيومه
رَقَصَ الربيعُ مُمازحاً غرّيدا

19. The poor equaled the wealthy unfettered
And the cloud murmured tears into a poem

١٩. ساوى الفقيرُ به الغنىَّ طلاقةً
والغيمُ رقرقَ في الدموعِ قصيدا

20. It is a joy that spread and sign of blessing
That included so we did not see master and slave

٢٠. هي فرحةٌ عمَّت ومظهرُ نعمةٍ
شَملت فلم نرَ سيداً ومسودا

21. No breaths imposed on it one day
And it never met it limited

٢١. لم يُحصِ أنفاساً عليه مُسلَّطٌ
يوماً ولا هو سامه تحديدا

22. The opportunities of life before it abundant
And they equalized like light overflowing lone

٢٢. فُرصُ الحياةِ أمامهَ موفورةٌ
وتكافأت كالنورِ فاضَ وَحيدا

23. Welcome the day of gratitude for its blessings
We seize life and our counted loyalty

٢٣. أهلاً بيومِ الشكر من نعمائِه
نَهبُ الحياةَ ولاءنا المعدودا

24. We seize life emotions and efforts
Until we all feel the celebration

٢٤. نَهبُ الحياةَ عواطفاً ومساعياً
حتى يُحس جميعنا التعييدا

25. And we exchange good wishes between banquets
That carried witnesses for gratitude

٢٥. ونُبادلُ الأنخابَ بين موائدٍ
حملت لعرفانِ الجميلِ شُهودا

26. Our prayers the vast kindness and our fortune
Is the fortune of all we renew

٢٦. وصلاتُنا البرُّ العميمُ وحُّظنا
حُّظ الجميع نَزيدُهُ تجديدا

27. Welcome it for the people a sign of mercy
And loyalty of hearts that shun rigidity

٢٧. أهلاً به للناس مظهرَ رحمةٍ
ووفاءَ أفئدةٍ أبينَ جُمودا

28. Welcome it the title of every generosity
That sheds song in existence melodiously

٢٨. أهلاً به عُنوان كلِّ كريمةٍ
تذرُ المناحَةَ في الوجود نشيدا