Feedback

My tears flowed down my cheeks rapidly

ุฃุฌุงุฑููŠุชูŠ ุฏู…ุนูŠ ุณู‚ู‰ ู…ุญู…ู„ูŠ ุฌุฑูŠุงู‹

1. My tears flowed down my cheeks rapidly
For missing you, and my eyes have become blind

ูก. ุงู„ุทูˆูŠู„
ุฃุฌุงุฑููŠุชูŠ ุฏูŽู…ุนูŠ ุณูŽู‚ูŽู‰ ู…ูŽุญู’ู…ูŽู„ูŠ ุฌูŽุฑู’ูŠุงู‹

2. My tears fix its bitterness above my cheeks
And the letters of my sleep in my eyelids came unwillingly

ูข. ู„ูููŽู‚ู’ุฏููƒู ูˆุงู„ุนูŠู†ุงู†ู ู‚ุฏ ุตูŽุงุฑุชูŽุง ุนูู…ูŠุง
ูŠูุซุจู‘ูุชู ุฏู…ุนูŠ ุทูุฑู’ุณูŽู‡ ููŽูˆู’ู‚ูŽ ูˆุฌู’ู†ูŽุชูŠ

3. Suffering fights me violently about you
And I, for the length of my life, do not hear prohibition

ูฃ. ูˆุงุญุฑูู ู†ูˆู…ูŠ ููŠ ุฌููˆู†ูŠ ุฃุชูŽุชู’ ู†ูŽูู’ูŠุง
ุชุญุงุฑุจู†ูŠ ุงู„ุนูุฐุงู„ู ููŠูƒู ุนู†ุงูุฉ

4. No, by God, I donโ€™t find solace from passion
I wish my rationality in loving you was lost

ูค. ูˆุฅู†ูŠ ู…ุฏู‰ ุนู…ุฑูŠ ูู„ุง ุฃุณู…ุนู ุงู„ู†ูŽู‡ู’ูŠูŽุง
ุณู„ูŠูˆุฉู ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ู ุฃุณู„ูˆ ู…ู† ุงู„ู‡ูŽูˆู‰

5. The branches of my flowers scorched my ribs
And the vessels of my eyes still water it

ูฅ. ูˆูŠุง ู„ูŠุชูŽ ุฑูุดู’ุฏููŠ ููŠ ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุชููƒู… ุบูŽูŠู‘ูŽุง
ุฐูˆูŠ ุบูุตู’ู†ู ุฃุฒู‡ุงุฑูŠ ู„ุธู‰ู‹ ู…ู† ุฃุถุงู„ุนูŠ

6. My inner self melts from the agony of my longing
And after you, my body was shown emaciated

ูฆ. ูˆุขู…ุงู‚ ุนูŠู†ูŠ ู…ุง ุชุฒุงู„ู ู„ู‡ ุณูŽู‚ูŠุง
ูŠูŽุฐููˆุจู ูุคุงูŠ ู…ู† ุชูŽู„ูŽู‡ู‘ููู ุญูŽุณู’ุฑูŽุชูŠ

7. Woe to me if the separation between us lengthens
And you fall short of me and striving for my union

ูง. ูˆุฌูุณู…ูŠ ุจูŽุฑูŽุงู‡ ุงู„ุดูˆู‚ู ู…ู† ุจูŽุนุฏููƒูู… ุจูŽุฑู’ูŠุง
ููˆูŠู„ูŠูŽ ุฅู† ุทุงู„ูŽ ุงู„ุชุจุงุนุฏู ุจูŽูŠู’ู†ู†ูŽุง

8. My blood is permitted to you while united
And forbidden are the days as long as I live

ูจ. ูˆู‚ูŽุตู‘ูŽุฑู’ุชูู…ู ุนู†ูŠ ูˆุนู† ูˆูŽุตู’ู„ูŠูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุนู’ูŠุง
ุญู„ุงู„ูŒ ุฏู…ูŠ ุฃู…ุง ุนู„ูŠ ูˆูุตูŽุงู„ูƒูู…

9. I lost my joy, patience and comfort
And your love twisted my inner self severely

ูฉ. ุญูŽุฑูŽุงู…ูŒ ู…ุฏู‰ ุงู„ุฃูŠุงู… ู…ุง ุฏูู…ู’ุชู ููŠ ุงู„ุฃุญูŠุง
ุนูŽุฏูู…ู’ุชู ุณุฑูˆุฑูŠ ูˆุงุตุทุจุงุฑูŠ ูˆุฑูŽุงุญุชูŠ

10. Every limb and joint of mine convulsed
As if I was stung and cannot find a remedy

ูกู . ูˆุญูุจู‘ููƒูู… ุฃู„ูˆู‰ ุนู„ูŠ ู…ูู‡ู’ุฌูŽุชูŠ ู„ูŠู‘ุง
ุชูŽู„ูŽุฌู’ู„ูŽุฌูŽ ู…ูู†ู‘ูŠ ูƒู„ู‘ู ุนูุถู’ูˆู ูˆู…ูŽูู’ุตูู„ู

11. Oh comfort of the depressed, be gentle with a passionate lover
Do not show him your hatred and enmity in his abandonment

ูกูก. ูƒุฃู†ู‘ูŠ ู…ู„ุณูˆุน ูˆู„ุง ุฃุฌุฏ ุงู„ุฑู‚ูŠูŽุง
ุฃูŠุง ุณู„ูˆุฉูŽ ุงู„ู…ุญุฒูˆู†ู ุฑููู’ู‚ุงู‹ ุจู…ูุบู’ุฑูŽู…ู

ูกูข. ูู„ุง ุชูุธู’ู‡ูุฑูŠ ููŠ ู‡ูŽุฌู’ุฑูู‡ู ุงู„ุญูู‚ู’ุฏูŽ ูˆุงู„ุจูŽุบู’ูŠุง