Feedback

Now, when war has cast its die

ุฃุงู„ุขู† ู„ู…ุง ุฃู„ู‚ุช ุงู„ุญุฑุจ ุจุฑูƒู‡ุง

1. Now, when war has cast its die
And this grave matter risen, we stand firm.

ูก. ุฃูŽุงู„ุขู†ูŽ ู„ู…ู‘ุง ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽุชู ุงู„ุญุฑุจู ุจูŽุฑู’ูƒูŽู‡ุง
ูˆู‚ุงู… ุจู†ุง ุงู„ุฃู…ุฑู ุงู„ุฌู„ูŠู„ู ุนู„ู‰ ุฑูุฌู’ู„ู

2. After sixty arguings, you pinch my hose,
As though I'm ordered not, nor bound to pay.

ูข. ุบูŽู…ูŽุฒู’ุชูŽ ู‚ูŽู†ูŽุงุชูŠ ุจุนุฏูŽ ุณูุชู‘ูŠู†ูŽ ุญูุฌูŽุฉู‹
ุชูุจุงุนุงู‹ ูƒุฃู†ู‘ูŠ ู„ุง ุฃูู…ูุฑู‘ ูˆู„ุง ุฃูุญู’ู„ู

3. You come with news that brings Sedition to Syria
And beneath what you've displayed, a slipper's stumble.

ูฃ. ุฃุชูŠุชูŽ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑู ููŠู‡ ู„ู„ุดุงู…ู ูุชู†ุฉูŒ
ูˆููŠ ุฏูˆู†ู ู…ุง ุฃุธู‡ุฑุชูŽู‡ ุฒูŽู„ู‘ุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุนู’ู„ู

4. So I said to you some words that would not harm,
And if they harmed, your bearing of my weight would not be burdened.

ูค. ูู‚ู„ุชู ู„ูƒูŽ ุงู„ู‚ูˆู„ูŽ ุงู„ุฐูŠ ู„ูŠุณ ุถุงุฆุฑุงู‹
ูˆู„ูˆ ุถูŽุฑู‘ ู„ู… ูŠุถุฑูุฑู’ูƒูŽ ุญู…ู„ููƒูŽ ู„ูŠ ุซูู‚ู’ู„ููŠ

5. Yet you blamed me, every day and night,
As though the one who wears you out were not, as I am worn.

ูฅ. ูุนุงุชุจุชู†ูŠ ููŠ ูƒู„ู‘ ูŠูˆู…ู ูˆู„ูŠู„ุฉู
ูƒุฃู†ู‘ ุงู„ุฐูŠ ุฃูุจู„ูŠูƒูŽ ู„ูŠุณ ูƒู…ุง ุฃูุจู’ู„ููŠ

6. Oh, how foul is blame and blamers!
Have you not seen what morn has left me to?

ูฆ. ููŠุง ู‚ูŽุจูŽุญูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ุนูุชูŽุงุจูŽ ูˆุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ู
ุฃู„ู… ุชูŽุฑูŽ ู…ุง ุฃุตุจุญุชู ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุดู‘ูุบู’ู„ู

7. So leave that and turnโ€”can you find a trick today
to drive off men whose riding camels seethe?

ูง. ูุฏุน ุฐุง ูˆู„ูƒู†ู’ ู‡ูŽู„ู’ ู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู…ูŽ ุญูŠู„ุฉูŒ
ุชุฑุฏู‘ู ุจู‡ุง ู‚ูŽูˆู…ุงู‹ ู…ูŽุฑุงุฌูู„ูู‡ูู…ู’ ุชูŽุบู’ู„ูŠ

8. Called by Ali, they answered his summons
with more zest than they have wealth or family.

ูจ. ุฏูŽุนูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ูŒ ูุงุณุชุฌุงุจูˆุง ู„ุฏุนูˆุฉู
ุฃุญุจู‘ูŽ ุฅู„ูŠู‡ู…ู’ ู…ู† ุซูŽุฑุง ุงู„ู…ุงู„ู ูˆุงู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู

9. Say I โ€œFlee deathโ€™s turmoil!โ€โ€”yet they yearn
to turmoil as the infatuated to the ravishing mare.

ูฉ. ุฅุฐุง ู‚ู„ุชู ู‡ุงุจูˆุง ุญูŽูˆู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูˆุชู ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู„ููˆุง
ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุชู ุฅุฑู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู‡ูŽู„ููˆูƒู ุฅู„ู‰ ุงู„ููŽุญู’ู„ู