1. Is it from the magic of your eyes or from your swaying necklace
That I've become confused between a composer and a bracelet-maker

2. O how excellent is the passion in love that I endure
From the essence of your lips or from your musky mole

3. My soul is your ransom from a full moon whose beauties
Have conformed between names and deeds

4. You have destroyed my heart with various types of love, and yet
You possess it so tend to preserving the wealth, O my wealth

5. You have darkened my eye with the night of sleeplessness, so the distance
Of separation has connected, O my eye, with miles

6. Have mercy, have mercy on the enduring lover, for how much
Distress from your rejection he has, so much distress

7. No fault of your eyelid's glances which broke me
If tomorrow they glance at me with kindness in my state

8. I will ransom it from a glance that has passed its authority but
Which has burned its heart from that current glance

9. A gazelle with its blossoming smile and its cloak
I've likened between a beekeeper and a honey-seller

10. Perfect of beauty, when its beauties appeared
The night of doubts was illuminated with forms

11. I have for it a doe-eyed one, long of dress, it is inclined
Yet towards procrastinating my hopes

12. I called it, O gazelle, outstanding in its likeness
My neck's match is none but my fawn's necklace

13. I made my love for it sincere after knowing
That my share of it is the share of scarcity

14. And a reproacher wanted to appease me, so I said to him
There is no reproach like you that equals me can be appeased

15. For love of passions is a leader
And for passions are dangerous matters, owners of decline

16. It has deafened its ears to reproach with it, and so
God has forced against it the nose of my reproachers

17. I wish the battlefields had flashed lightning at them and they had seen
Clouds of my tears' blood pouring on my cheeks

18. It suffices me, it suffices me that I have perished in it
Hoping for survival through pains and calamities

19. Are verses describing him or the wine of his saliva
Recited to me with melodies and unveiled to me

20. Or from the nectar of the gums of dashing white camels
My cups are filled with comforts and are quenched for me

21. He melted my body with the fire of separation, then
Roasted my heart and said, “Yes, this is the roasted.”

22. And he wanted to buy our souls with the separation's high price
Cheaply, so he bought the cheap soul with the expensive one

23. I have been weak in loving him when I filled
My heart with his love, O squandering of wealth

24. If you decree with the bitterness of rejection, O my hope
The witness of beauty has made things sweet for me

25. Or if I had hope in patience from you, I would not
Have achieved the blessings of the fortunate, my hopes

26. The bestower of generosity, nothing holds back his askers
The preventer of neighbors, no fear of consequences

27. The full moons in cycles did not differ from it in likeness
Except by their falling short of its lofty glory

28. The pillar of virtues made clear every shining light
With determination that forced the noses of forms

29. A lion whose blows rain death, you would think them
Clouds that poured over the lost

30. Saddled in white mourning, when the battle
Was stirred between heroes and champions

31. And the white's origin is red from their blood
And making the resolve into sheaths for limbs

32. The highest letters of meanings in it are clear
And all elevated except it are letters of defect

33. By his comfort, the authorities of pens have been validated
Distributing between sustenances and terms

34. They stood in thanks and to the Creator through it bowed down
Continuously performing the five obligations and more

35. O say to his arrogant envious enemy swollen up
That eminent one, so let not the earthquakes make him deaf

36. A cave, lofty is his sitting above the heights
So the elevation has corresponded with him at the high sitting

37. If the stars had reached him, the blossoms would not have reached
From the flight of his elevation except the dust of his shoes

38. It is enough for every shelter-seeker that he stands by him
Except with a rain of his call at desperation

39. And a supporter of my wealth until it overcomes
The brother of nights over hardship and scarcity

40. I have not extended the limit of my thought about him in an attribute
Except I found its scope the utmost limit

41. O son of generous ones whose virtues established them
Are you listening to what my words pronounce

42. You are none but the imam of glory whom
Opinions of consensus and generality have been bound to

43. As if the people of status are a body and you are for them
A resolver crowned at the peak with veneration

44. If you have in time reached their last
You are the moon which has arrived at its perfection

45. When I weighed the world with you I became bored with it
O utmost of generosity, you have realized my hopes

46. If not for the clouds of dew from your hands that rain us
Generosity in us would have been disappointing

47. I will thank you, for thanks - its obtainer
Remains in his state over the obtainer of wealth

48. Distinct with four qualities: honor, prominence, preference, and attention
And listen to the prose of stringed lines whose essence

49. Adorned its strangeness with the empty current state
A houri from the gardens of thought not known to us

50. In relation to a peddler or grocer
If it is not the making of al-A'sha then its maker

51. Relates from the son of Hilal the making of instruments
So remain with praise and grace with which you have filled

52. My six directions with virtue and favor
Like a star I have not ceased, but like the moon in nobility

53. A light for one who kindles, guidance for the lost