Feedback

Passion lowered its spear,

ุฃู„ู‚ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ูˆุงู† ุณู†ู‡

1. Passion lowered its spear,
When ardor stirred restlessness into movement.

ูก. ุฃู„ู’ู‚ูŽู‰ ุงู„ู…ูุนูŽู†ู‘ูŽู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ูŽูˆูŽุงู†ู ุณูู†ูŽู‡ู’
ุฅุฐู’ ุญูŽุฑู‘ูŽูƒูŽ ุงู„ูˆุฌุฏู ู„ู„ุญูู…ูŽู‰ ุณููƒูŽู†ูŽู‡ู’

2. O lightning, convey the words of one in anguish -
Not all who pine, pine for the same passion.

ูข. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุจู„ู‘ุบู’ ุญุฏูŠุซูŽ ุฐููŠ ุดูŽุฌูŽู†ู
ู…ูŽุง ูƒู„ ู…ู† ู‡ุงู… ูŠุดุชูƒููŠ ุดูŽุฌูŽู†ูŽู‡ู’

3. O lightning, had I died of love,
I'd not have fulfilled passionโ€™s duties, or its rituals.

ูฃ. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ู„ูˆู’ ู…ุช ุจูุงู„ู‡ูŽูˆูŽู‰ ุงุณูุงู‹
ู„ู… ุฃู‚ุถู ูุฑุถูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆูŽู‰ ูˆู„ุง ุณูู†ูŽู†ูŽู‡ู’

4. O lightning, sleeplessness has deserted me,
When my eyes deserted it, after befriending it.

ูค. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุฅู† ุงู„ุณู‡ูŽุงุฏูŽ ุบูŽุงุฏุฑู†ููŠ
ุฅุฐู’ ุบุงุฏูŽุฑ ุงู„ุทุฑูู ุจุนุฏู‡ ูˆูŽุณูŽู†ูŽู‡ู’

5. O lightning, how many nights I enjoyed,
While birds in branches complained of sorrow.

ูฅ. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ูƒู… ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู†ุนู…ุชู ุจูู‡ูŽุง
ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽูŠู’ุฑู ู„ู„ุบุตู† ูŠูŽุดู’ุชูƒูŠ ุญูŽุฒูŽู†ูŽู‡ู’

6. O lightning, greet the beloved and say -
Prepare the shroud, for one in whom you dwell has met his end.

ูฆ. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุณู„ู‘ู…ู’ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุจูŠุจ ูˆูŽู‚ูู„
ุฌูŽู‡ู‘ูุฒู’ ู„ูู…ูŽู†ู’ ููŠูƒูŽ ู‚ุฏ ู‚ูŽุถูŽู‰ ูƒููŽู†ูŽู‡ู’

7. O lightning, my soul turned to him,
And my passions in his hands held captive.

ูง. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุฑููˆุญููŠ ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ุฏ ุชูŽู„ูููŽุชู’
ูˆูŽู…ูู‡ู’ุฌูŽุชููŠ ููŠ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ ู…ูุฑู’ุชูŽู‡ูู†ูŽู‡ู’

8. O lightning, if you pass by Kathemah,
Greet Al-Mustafa, and visit his homeland.

ูจ. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุฃู† ุฌูุฒู’ุชูŽ ู†ุญูˆ ูƒูŽุงุธูู…ูŽุฉู
ุณู„ู‘ู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู…ุตุทูู‰ ูˆูŽุฒูุฑู’ ูˆูŽุทูŽู†ูŽู‡ู’

9. O lightning, convey greetings to his tomb,
From one whose sorrows wasted his body.

ูฉ. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุฅู‚ู’ุฑูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽ ุชูุฑู’ุจูŽุชูŽู‡ู
ู…ู† ู…ูุฏู’ู†ูŽูู ุฃู†ู’ุญูŽู„ูŽ ุงู„ุถูŽู†ูŽู‰ ุจูŽุฏูŽู†ูŽู‡ู’

10. O lightning, greet the one whose mission
Brought Jesus glad tidings to his priests.

ูกู . ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุทู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูุจูุนุซุชู‡
ุจุดู‘ูŽุฑูŽ ุนูŠุณูŽู‰ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ ุงู„ูƒูŽู‡ูŽู†ูŽู‡ู’

11. O lightning, he whose comfort
Joined fervor with tolerance.

ูกูก. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุฑูŽุงุญูŽุชูู‡
ุญู…ุงุณุฉูŒ ุจุงู„ุณู…ุงุญ ู…ูู‚ู’ุชูŽุฑูู†ูŽู‡ู’

12. O lightning, he through whom
The paths of guidance for pilgrims each year are illuminated.

ูกูข. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจู‡ู ุงุชู‘ูŽุถูŽุญูŽุชู’
ุณุจูู„ู ุงู„ู‡ุฏูŽู‰ ู„ู„ุญุฌูŠุฌ ูƒู„ู‘ูŽ ุณูŽู†ูŽู‡ู’

13. O lightning, sins have severed
My back, and I have no grace remaining.

ูกูฃ. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุฃู† ุงู„ุฐู‘ูู†ูˆุจูŽ ู‚ุฏู’ ู‚ูŽุทูŽุนูŽุชู’
ุธูŽู‡ู’ุฑููŠ ุงู„ู…ูุนูŽู†ู‘ูŽู‰ ูˆู„ูŠุณ ู„ูŠ ุญูŽุณูŽู†ูŽู‡ู’

14. O lightning, bless our Creatorโ€™s Chosen One,
As long as birds sing or pine in anguish.

ูกูค. ูŠูŽุง ุจุฑู‚ ุตู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฎุงู„ูู‚ูู†ูŽุง
ู…ูŽุง ุบุฑู‘ูŽุฏูŽ ุงู„ุทูŠู’ุฑู ุฃูˆู’ ุดูŽูƒูŽุง ุดูŽุฌูŽู†ูŽู‡ู’