Feedback

Oh, a night has trailed its skirt,

ุฃู„ุง ูุถู„ุช ุฐูŠู„ู‡ุง ู„ูŠู„ุฉ

1. Oh, a night has trailed its skirt,
while the dew is dragged by it sluggishly.

ูก. ุฃูŽู„ุง ููŽุถูŽู„ูŽุช ุฐูŽูŠู„ูŽู‡ุง ู„ูŽูŠู„ูŽุฉูŒ
ุชูŽุฌูุฑู‘ู ุงู„ุฑูŽุจุงุจู ุจูู‡ุง ู‡ูŽูŠุฏูŽุจุง

2. The frost has patched the face of the earth,
and the bough of growth has clung miserably.

ูข. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุจูŽุฑู‚ูŽุนูŽ ุงู„ุซูŽู„ุฌู ูˆูŽุฌู‡ูŽ ุงู„ุซูŽุฑู‰
ูˆูŽุฃูŽู„ุญูŽููŽ ุบูุตู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‚ุง ููŽุงูุญุชูŽุจู‰

3. So the tips of the branches behind the veil of darkness
and the wild animalsโ€™ beddings have turned gray.

ูฃ. ููŽุดุงุจูŽุช ูˆูŽุฑุงุกูŽ ู‚ูู†ุงุนู ุงู„ุธูŽู„ุงู…ู
ู†ููˆุงุตูŠ ุงู„ุบูุตูˆู†ู ูˆูŽู‡ุงู…ู ุงู„ุฑูุจู‰

4. Thus, whenever I have wrapped a turban,
and ridden towards blondish-grayish Ashqar,

ูค. ููŽู…ูŽู‡ู…ุง ุชูŽูŠูŽู…ู‘ูŽู…ุชู ุฎูŽู…ู‘ุงุฑูŽุฉู‹
ุฑูŽูƒูุจุชู ุฅูู„ู‰ ุฃูŽุดู‚ูŽุฑู ุฃูŽุดู‡ูŽุจุง

5. and greeted its side in the dark,
it has responded saying: Welcome!

ูฅ. ูˆูŽุญูŽูŠู‘ูŽูŠุชู ุฌุงู†ูุจูŽู‡ุง ุทุงุฑูู‚ุงู‹
ููŽู‚ุงู„ูŽุช ุชูุฌูŠุจู ุฃูŽู„ุง ู…ูŽุฑุญูŽุจุง

6. And it has stood up with more generous wine,
to the one with a more bending-of-the-head from its closeness.

ูฆ. ูˆูŽู‚ุงู…ูŽุช ุจูุฃูŽุฌูŠูŽุฏูŽ ู…ูู† ูƒูŽุฃุณูู‡ุง
ู„ูุฃูŽูˆู‚ูŽุตูŽ ู…ูู† ุฏูŽู†ู‘ูู‡ุง ุฃูŽุญุฏูŽุจุง

7. So it has come with red overwhelmingly leading,
inflaming in its cup like a planet.

ูง. ููŽุฌุงุกูŽุช ุจูุญูŽู…ุฑุงุกูŽ ูˆูŽู‚ู‘ุงุฏูŽุฉู
ุชูŽู„ูŽู‡ู‘ูŽุจู ููŠ ูƒุงุณูู‡ุง ูƒูŽูˆูƒูŽุจุง

8. I have stumbled on the tail of darkness near it,
so I have smiled with a thick-lipped mouth.

ูจ. ุนูŽุซูŽุฑุชู ุจูุฐูŽูŠู„ู ุงู„ุฏูุฌู‰ ุฏูˆู†ูŽู‡ุง
ููŽุฃูŽุถุญูŽูƒุชู ุซูŽุบุฑุงู‹ ู„ูŽู‡ุง ุฃูŽุดู†ูŽุจุง

9. And the dawn has wiped the kohl of the darkness,
and the morning of darkness has risen white-haired.

ูฉ. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู…ูŽุณูŽุญูŽ ุงู„ุตูุจุญู ูƒูุญู„ูŽ ุงู„ุธูŽู„ุงู…ู
ูˆูŽุฃูŽุทู„ูŽุนูŽ ููŽูˆุฏู ุงู„ุฏูุฌู‰ ุฃูŽุดูŠูŽุจุง