Feedback

The dawn awoke, rousing all who slept

صاح نبه كل صاح يصطبع

1. The dawn awoke, rousing all who slept
Spilling the excess oil that congealed

١. صاح نبه كل صاح يصطبع
فضلة الزق الذي كان اغتبق

2. A coffee that tells what's in my ribs
Of my fermented raisin wine and seared affliction

٢. قهوةً تحكي الذي في أضلعي
من جوي الخب ومن لفح الحرق

3. In my hand a cup whose rim you see
A full moon revealed in the darkness

٣. بيدي ساقٍ ترى في طوقه
بدر تمٍّ قد تجلى في غسق

4. When it sets in its mouth
Its sun remains, blushing in its cheeks

٤. خلتها إذا غربت في ثغره
شمسها أبقت بخديه شفق

5. I poured water on it and it told
Of melted apricot or melting paper

٥. أفرغ الماء عليها فحكت
ذائب الأبريز أو ذوب ورق

6. The musk of night followed
By the morning's camphor, fragrant

٦. إن مسك الليل قد أعقبه
من سنى الأصباح كافورٌ عَبِق

7. As if dawn were an eye made to weep
And night a drowned Abyssinian

٧. فكأن الفجر عين فجِّرت
وكأن الليل زنجيٍّ غرِق

8. As if the stars were flowers
Tended by the wakeful, scattered at dawn

٨. وكأن الأنجم الزُهر مها
راعه السِرحان صبحاً فافترق