1. Can the sword rest in its sheath,
Or its blade stay unbloodied in battle?
١. هَل يُمكِنُ في الغمدِ قَرارُ السَيفِ
أَو يُخضَبَ في الوَغى شفارُ السَيفِ
2. My tears cease not to flow,
If the sword's edge parts from my eyelid.
٢. ما طارَ عَنِ الجفنِ غِراري فَرَقاً
إِن فارَقَ جِفنَهُ غِرارُ السَيفِ