Feedback

O my God, O helper of the helpless

يا إلهي يا معين العاجزين

1. O my God, O helper of the helpless
By the pure, guiding, trustworthy Prophet

١. يا إلهي يا معين العاجزين
بالنبيِّ الطاهر الهادي الأمين

2. Make things easy and relieve our distress
And protect us, O Lord, from the evil of oppressors

٢. يسِّر الأمر وفرِّج كربنا
واكفنا يا ربِّ شرَّ الظالمين

3. O my God, by the decisive word of guidance
And by what is decreed in the Mother of the Book

٣. يا إلهي بهدى فصل الخطاب
وبما أحكم في أُمِّ الكتاب

4. By the embroidery of the unseen and the stormy sea
The sea of the knowledge of all and the hidden secret

٤. بطراز الغيب والبحر العباب
بحر علم الكلِّ والسرِّ الكمين

5. With attributes, You are mighty O Eternal One
And by the light of Your essence and noble affair

٥. بصفاتٍ لك عزَّت يا قديم
وبنور الذات والشأن الكريم

6. By the emergence of the command at the great Throne
By the shining dawn from the tower of certainty

٦. ببروز الأمر بالعرش العظيم
بإنبلاج الفجر من برج اليقين

7. With meanings beneath the covers of loss
Did they pour as dew and life

٧. بمعانٍ تحت أسجاف الضيا
هلَّ منها الطلُّ سحا والحيا

8. With proofs verbalized by the Prophets
And by the authority of the state of Messengers

٨. ببراهين قولب الأنبيا
وبسلطان شؤن المرسلين

9. By the angels of the Most High, the army of the unseen
By whom God may dispel afflictions

٩. بوأملاك العلى جند الغيوب
من بهم قد يدفع الله الكروب

10. By the pillars of inspiration, the people of hearts
And the types of saints, the knowers

١٠. بأساطين الوحا أهل القلوب
وصنوف الأولياء العارفين

11. By the signs, symbols of the sincere
And the expressions, understandings of the devout

١١. بإشارات رموز الأصفيا
وعبارات فهوم الأتقيا

12. By the stages of intellects of successors
And the yearning of passionate, absorbed lovers

١٢. بمعاريج عقول الأوصيا
وحنين العاشقين الوالهين

13. By the flashes of the hidden, ambiguous
And the fading of the visible, prominent

١٣. بإندلاعات خفايا الغامضات
وانطماسات جلايا البارزات

14. By the subtleties of the meanings of existents
And the stirring of the hearts of believers

١٤. برقيقات معاني الكائنات
واختلاجات قلوب المؤمنين

15. Be for us, O our Lord, despite times
A protector, and spread for us the coolness of security

١٥. كن لنا يا ربنا رغم الزمان
واقياً وانشر لنا برد الأمان

16. And protect us from the pitfalls of temptation
That we may see safety from all evil

١٦. واحمنا من صادمات الإفتتان
لنرى من كلِّ سوءٍ آمنين

17. And grant us, by Your grace, a life of peace
From the vanities of this world, O Lord of mankind

١٧. واحينا فضلاً حياةً بسلام
من دواهي الدهر يا مولى الأنام

18. And when we die, make our ending good
Our fortune, victory and evident conquest

١٨. وإذا متنا اجعلن حسن الختام
حظنا بالنصر والفتح المبين

19. And help us after this with martyrdom
For You, and gather us by the rule of covenants

١٩. وأغثنا بعد هذا بالشهود
لك واحشرنا على حكم العهود

20. And to You we entrust reforming our state of delegations
O Guardian who takes care of the righteous

٢٠. وعليك اصلح لنا شأن الوفود
يا ولياً يتولى الصالحين

21. And may the prayer of God endure as the moon endures
For the youth of a state whose sight never wavered

٢١. وصلاة الله ما لاح القمر
لفتى دولةِ ما زاغ البصر

22. And to his family, the lamps of humankind
And the good, pure companions

٢٢. وإلى الآل مصابيح البشر
والصحاب الطيِّبين الطاهرين