Feedback

The camels marched on through the night

ุชู‡ุงุฏุช ุงู„ุนูŠุณ ู„ูŠู„ุง

1. The camels marched on through the night
Between al-Aqeeq and Rammah

ูก. ุชูŽู‡ุงุฏูŽุชู ุงู„ุนููŠุณู ู„ูŠู„ุงู‹
ุจูŠู†ูŽ ุงู„ุนูŽู‚ูŠู‚ู ูˆุฑุงู…ูŽู‡ู’

2. And each person pursued
What he intended and desired

ูข. ูˆูƒู„ู‘ู ุดุฎุตู ุชูˆู„ู‘ูŽู‰
ู„ู…ูŽุง ุฃูŽุฑุงุฏูŽ ูˆุฑุงู…ูŽู‡ู’

3. Passion overwhelmed us
Piercing our hearts with its arrows

ูฃ. ูˆููŽูˆู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ูˆุฌุฏู ู…ู†ู‘ูŽุง
ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูู„ููˆุจ ุณูู‡ุงู…ูŽู‡ู’

4. The guide lost his way out of love
O he who relieves those in passionโ€™s agony!

ูค. ุชุงู‡ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ูŠู„ู ุบูŽุฑุงู…ุงู‹
ูŠุง ู…ู† ูŠูุบูŠุซู ุบูŽุฑุงู…ูŽู‡ู’

5. The caravan trembled, crazed with yearning
At the gurgling of its leather waterskin,

ูฅ. ูˆุงู„ุฑู‘ูŽูƒุจู ุดุชู‘ูŽ ูˆูู„ูˆุนุงู‹
ู…ู† ู„ูŽุนู’ู„ูŽุนู ู„ุชูู‡ูŽุงู…ูŽู‡ู’

6. As if the slopes of my love
Were a drinking spot for men!

ูฆ. ูƒุฃู†ู‘ูŽ ู‚ููŠุนุงู†ูŽ ุญูุจู‘ููŠ
ูŠุง ู„ู„ุฑูุฌุงู„ู ู…ูุฏุงู…ูŽู‡ู’

7. My eyes glanced sidelong with languor
At a cup he filled to overflowing

ูง. ูŠูู†ูŽู‡ู’ู†ูู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑู’ูู ู…ู†ู‡ุง
ุฌุงู…ุงู‹ ูˆูŠู…ู„ุฃู ุฌูŽุงู…ูŽู‡ู’

8. Alas, when we parted
The Day of Judgment seemed nigh!

ูจ. ูˆูŠู„ุงู‡ู ู„ู…ู‘ูŽุง ุงูุชูŽุฑูŽู‚ู’ู†ุง
ูƒุงุฏูŽุชู’ ุชู‚ูˆู…ู ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽู‡ู’

9. Tears poured like the rain of al-Ghadaa
Commingling their flow within us

ูฉ. ุฏู…ุนูŒ ูƒู†ุดู’ุฑู ุงู„ุบูŽูˆุงุฏูŠ
ุฃูŽูุงุถูŽ ููŠู†ุง ุงู†ู’ุณูุฌุงู…ูŽู‡ู’

10. Weeping, by my life,
Is a sign of the loverโ€™s passion

ูกู . ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุจููƒุงุกูŽ ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑูŠ
ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุญูุจู‘ู ุนูŽู„ุงู…ูŽู‡ู’

11. So let him who will, weep from anguish
No blame to him in that!

ูกูก. ูู„ู’ูŠูŽุจู’ูƒู ู…ู† ุดุงุกูŽ ูˆุฌุฏุงู‹
ูˆู…ุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู„ุงู…ูŽู‡ู’

12. How often has loveโ€™s rain poured from me
Bowing my head to the ground

ูกูข. ูƒู… ุฃูŽู…ุทุฑูŽ ุงู„ุญูุจู‘ู ู…ู†ู‘ูŽุง
ุนูŠู†ุงู‹ ูˆุฃูŽุฎุถูŽุนูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽู‡ู’

13. The caravan moves furtively on
Like lightning through the cloudsโ€™ gloom

ูกูฃ. ูุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุจู ูŠุทุฑูู‚ู ุฎุทูุงู‹
ูƒุงู„ุจุฑู‚ู ุถู…ู†ูŽ ุบู…ูŽุงู…ูŽู‡ู’

14. And we are all overwhelmed
By a passion that kindles our breath

ูกูค. ูˆุงู„ูƒู„ู‘ู ู…ู†ู‘ูŽุง ุทูŽูˆุงู‡ู
ูˆุฌุฏูŒ ูŠูŽุดูุจู‘ู ุถูุฑุงู…ูŽู‡ู’

15. Until we come to abide
In the House of Joy and Honor

ูกูฅ. ุญุชู‘ูŽู‰ ุฅุฐุง ู…ุง ุจู„ุบู’ู†ุง
ุฏุงุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ูุถุง ูˆุงู„ูƒูŽุฑุงู…ูŽู‡ู’

16. The beloved gazed upon us
When he saw his tent close by

ูกูฆ. ุทู„ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽุจูŠุจู ุนู„ูŠู’ู†ุง
ู„ู…ู‘ูŽุง ุฑุฃูŽูŠู’ู†ุง ุฎููŠุงู…ูŽู‡ู’

17. And in acceptance we reached
Safety - greet us with peace!

ูกูง. ูˆุจุงู„ู‚ูŽุจูˆู„ู ูˆุตูŽู„ู’ู†ุง
ูู‡ู†ู‘ูุคู†ุง ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ูŽู‡ู’