Feedback

My two companions, crooked Khaleel and lively Zeinab

ุฎู„ูŠู„ูŠ ุนูˆุฌุง ุญูŠูŠุง ุงู„ูŠูˆู… ุฒูŠู†ุจุง ูˆู„ุง

1. My two companions, crooked Khaleel and lively Zeinab
Donโ€™t leave me my friends and go away

ูก. ุฎูŽู„ูŠู„ูŽูŠู‘ูŽ ุนูŽูˆุฌุง ุญูŽูŠู‘ููŠุง ุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ุฒูŽูŠู†ูŽุจุง
ูˆูŽู„ุง ุชูŽุชุฑููƒุงู†ูŠ ุตุงุญูุจูŽูŠู‘ูŽ ูˆูŽุชูŽุฐู‡ูŽุจุง

2. When we finish an important task
To which desire has settled in the eyelids, then ride

ูข. ุฅูุฐุง ู…ุง ู‚ูŽุถูŽูŠู†ุง ุฐุงุชูŽ ู†ูŽูุณู ู…ูู‡ูู…ู‘ูŽุฉู
ุฅูู„ูŽูŠู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽุช ุจูุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุงู„ุนูŽูŠู†ู ููŽุงูุฑูƒูŽุจุง

3. I say to Washi who asked me while he gloats
He created problems between us sometimes and brought disgrace

ูฃ. ุฃูŽู‚ูˆู„ู ู„ููˆุงุดู ุณุงู„ูŽู†ูŠ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุดุงู…ูุชูŒ
ุณูŽุนู‰ ุจูŽูŠู†ูŽู†ุง ุจูุงู„ุตูŽุฑู…ู ุญูŠู†ุงู‹ ูˆูŽุฃูŽุฌู„ูŽุจุง

4. The question of a man who shows us advice apparently
He hides cheating through advice

ูค. ุณูุคุงู„ูŽ ุงูู…ุฑูุฆู ูŠูุจุฏูŠ ู„ูŽู†ุง ุงู„ู†ูุตุญูŽ ุธุงู‡ูุฑุงู‹
ูŠูŽุฌูู†ู‘ู ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ู†ูุตุญู ุบูุดู‘ุงู‹ ู…ูุบูŽูŠู‘ูŽุจุง

5. We were peaceful with Salma as if innocent
And it wasnโ€™t good for us what he had caused

ูฅ. ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุนูŽู‡ุฏู ุณูŽู„ู…ู‰ ูƒูŽุงู„ุจูŽุฑูŠุกู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุจูŽุฏุง
ู„ูŽู†ุง ู„ุง ู‡ูŽุฏุงู‡ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ุง ูƒุงู†ูŽ ุณูŽุจู‘ูŽุจุง

6. We suffer with her after I was alone that he
Woe to him from my description of him to her, they departed

ูฆ. ู†ูุนุงู†ูŠ ู„ูŽุฏูŽูŠู‡ุง ุจูŽุนุฏูŽู…ุง ุฎูู„ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู
ู„ูŽู‡ู ุงู„ูˆูŽูŠู„ู ุนูŽู† ู†ูŽุนุชูŠ ู„ูŽุฏูŽูŠู‡ุง ู‚ูŽุฏ ุงูุถูŽุฑูŽุจุง

7. If Salma has deserted me and obeyed
The consequences with me of the one who transgressed and lied

ูง. ููŽุฅูู† ุชูŽูƒู ุณูŽู„ู…ู‰ ู‚ูŽุฏ ุฌูŽููŽุชู†ูŠ ูˆูŽุทุงูˆูŽุนูŽุช
ุจูุนุงู‚ูุจูŽุฉู ุจูŠ ู…ูŽู† ุทูŽุบู‰ ูˆูŽุชูŽูƒูŽุฐู‘ูŽุจุง

8. She distanced a soul that cared about her
And a heart that the loving intimate disobeyed in her

ูจ. ููŽู‚ูŽุฏ ุจุงุนูŽุฏูŽุช ู†ูŽูุณุงู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุดูŽููŠู‚ูŽุฉู‹
ูˆูŽู‚ูŽู„ุจุงู‹ ุนูŽุตู‰ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ูุญูุจู‘ูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุจุง

9. And even if Salma has turned away her love
And the rest of her love has withered

ูฉ. ูˆูŽู„ูŽุณุชู ูˆูŽุฅูู† ุณูŽู„ู…ู‰ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽุช ุจููˆูุฏู‘ูู‡ุง
ูˆูŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ุจุงู‚ูŠ ุงู„ูˆูุฏู‘ู ู…ูู†ู‡ุง ุชูŽู‚ูŽุถู‘ูŽุจุง

10. I wonโ€™t be praised except by the custom upon her so the gloaters
Surrounding me witnesses and hidden enemies

ูกู . ุจูู…ูุซู†ู ุณููˆู‰ ุนูุฑูู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ููŽู…ูุดู…ูุชู
ุนูุฏุงุฉู‹ ุจูู‡ุง ุญูŽูˆู„ูŠ ุดูู‡ูˆุฏุงู‹ ูˆูŽุบููŠู‘ูŽุจุง

11. Except that I must, if someone says
And the eloquent speaker when he is hurt

ูกูก. ุณููˆู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ ู„ุง ุจูุฏู‘ูŽ ุฅูู† ู‚ุงู„ูŽ ู‚ุงุฆูู„ูŒ
ูˆูŽุฐูˆ ุงู„ู„ูุจู‘ู ู‚ูŽูˆู‘ุงู„ูŒ ุฅูุฐุง ู…ุง ุชูŽุนูŽุชู‘ูŽุจุง

12. So no welcome to those who gloat about our separation
And no era that has changed against us

ูกูข. ููŽู„ุง ู…ูŽุฑุญูŽุจุงู‹ ุจูุงู„ุดุงู…ูุชูŠู†ูŽ ุจูู‡ูŽุฌุฑูู†ุง
ูˆูŽู„ุง ุฒูŽู…ูŽู†ู ุฃูŽุถุญู‰ ุจูู†ุง ู‚ูŽุฏ ุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽุจุง

13. And he did not stop what he blamed me
And the sickness that I suffered from the one who accused

ูกูฃ. ูˆูŽู…ุง ุฒุงู„ูŽ ุจูŠ ู…ุง ุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽุชู†ูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูŽูˆู‰
ูˆูŽู…ูู† ุณูŽู‚ูŽู…ู ุฃูŽุนูŠุง ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู† ุชูŽุทูŽุจู‘ูŽุจุง

14. And the abundant tears of the eye as if
An enemy saw me gloating, he would be confused

ูกูค. ูˆูŽูƒูŽุซุฑูŽุฉู ุฏูŽู…ุนู ุงู„ุนูŽูŠู†ู ุญูŽุชู‘ู‰ ู„ูŽูˆูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ
ูŠูŽุฑุงู†ูŠ ุนูŽุฏููˆู‘ูŒ ุดุงู…ูุชูŒ ู„ูŽุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽุจุง