Feedback

Remembering him deprived sleep

ู…ู†ุน ุงู„ู†ูˆู… ุฐูƒุฑู‡

1. Remembering him deprived sleep
Of a lover turned away

ูก. ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽูˆู…ูŽ ุฐููƒุฑูู‡ู
ู…ูู† ุญูŽุจูŠุจู ู…ูุฌุงู†ูุจู

2. After it was said he recovered
From seeking out loved ones

ูข. ุจูŽุนุฏูŽ ู…ุง ู‚ูŠู„ูŽ ู‚ูŽุฏ ุตูŽุญุง
ุนูŽู† ุทูู„ุงุจู ุงู„ุญูŽุจุงุฆูุจู

3. And the day he turned his cheek
And eyebrow away

ูฃ. ูˆูŽุจูŽุฏุง ูŠูŽูˆู…ูŽ ุฃูŽุนุฑูŽุถูŽุช
ุตูŽูุญู ุฎูŽุฏู‘ู ูˆูŽุญุงุฌูุจู

4. It pained my heart when
One day he assumed high rank

ูค. ุตุงุฏูŽุชู ุงู„ู‚ูŽู„ุจูŽ ุฅูุฐ ุฑูŽู…ูŽุช
ุฐุงุชูŽ ูŠูŽูˆู…ู ุงู„ู…ูŽู†ุงุตูุจู

5. The day she said to women
Of Lu'ayy, son of Ghalib

ูฅ. ูŠูŽูˆู…ูŽ ู‚ุงู„ูŽุช ู„ูู†ูุณูˆูŽุฉู
ู…ูู† ู„ูุคูŽูŠู‘ู ุจู†ู ุบุงู„ูุจู

6. And intelligent companions
Like playful gazelles

ูฆ. ูˆูŽุขู†ูุณุงุชู ุนูŽู‚ุฅูู„ู
ูƒูŽุงู„ุธูุจุงุกู ุงู„ุฑูŽุจุงุฆูุจู

7. โ€œRise from him, he may complain
Of his love or reproachโ€

ูง. ู‚ูู…ู†ูŽ ุนูŽู†ู‡ู ูŠูŽู‚ูู„ ุจูุญุง
ุฌูŽุชูู‡ู ุฃูŽูˆ ูŠูุนุงุชูุจู

8. So the delicate ones turned aside
Their burdens heavy

ูจ. ููŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ู‰ ู†ูŽูˆุงุนูู…ูŒ
ู…ูุซู‚ูŽู„ุงุชู ุงู„ุญูŽู‚ุงุฆูุจู

9. Lingering awhile
In the resting places of the mounts

ูฉ. ููŽุชูŽุฃูŽุทู‘ูŽุฑู†ูŽ ุณุงุนูŽุฉู‹
ููŠ ู…ูู†ุงุฎู ุงู„ุฑูŽูƒุงุฆูุจู

10. From evening until the stars
Behind the hills disappeared

ูกู . ู…ูู† ุนูุดุงุกู ุญูŽุชู‘ู‰ ุฅูุฐุง
ุบุงุจูŽ ุชุงู„ูŠ ุงู„ูƒูŽูˆุงูƒูุจู

11. He got up, wandered and urged
His companions to hurry on

ูกูก. ู‚ุงู…ูŽ ูŠูŽู„ุญู‰ ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽุญูุซ
ุซู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู…ูŽูƒุซู ุตุงุญูุจูŠ

12. Saying โ€œDawn has come so letโ€™s go back
Helped, and not deniedโ€

ูกูข. ู‚ุงู„ูŽ ุฃูŽุตุจูŽุญุชูŽ ููŽุงูู†ู‚ูŽู„ูุจ
ู…ูู†ุฌูุฏุงู‹ ุบูŽูŠุฑูŽ ุฎุงุฆูุจู

13. And the night ended completely
Such is one of the calamities

ูกูฃ. ูˆูŽุงูู†ู‚ูŽุถู‰ ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ูƒูู„ู‘ูู‡ู
ุชูู„ูƒูŽ ุฅูุญุฏู‰ ุงู„ู…ูŽุตุงุฆูุจู