Feedback

Sleep was denied me by wakefulness,

ู…ู†ุนุช ุงู„ู†ูˆู… ุจุงู„ุณู‡ุฏ

1. Sleep was denied me by wakefulness,
From tears and suppressed anguish,

ูก. ู…ูู†ูุนุชู ุงู„ู†ูŽูˆู…ูŽ ุจูุงู„ุณูŽู‡ูŽุฏู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุจูŽุฑุงุชู ูˆูŽุงู„ูƒูŽู…ูŽุฏู

2. For a love nestling in my core,
In a wound festering on my liver.

ูข. ู„ูุญูุจู‘ู ุฏุงุฎูู„ู ููŠ ุงู„ุฌูŽูˆ
ูู ุฐูŠ ู‚ูŽุฑุญู ุนูŽู„ู‰ ูƒูŽุจูุฏูŠ

3. She appeared before me to slay me,
So I evaded her, and did not evade.

ูฃ. ุชูŽุฑุงุกูŽุช ู„ูŠ ู„ูุชูŽู‚ุชูู„ูŽู†ูŠ
ููŽุตุงุฏูŽุชู†ูŠ ูˆูŽู„ูŽู… ุฃูŽุตูุฏู

4. Of smooth, pure complexion,
With a mouth pouting like the full moon,

ูค. ุจูุฐูŠ ุฃูุดูุฑู ุดูŽุชูŠุชู ุงู„ู†ูŽุจ
ุชู ุตุงููŠ ุงู„ู„ูŽูˆู†ู ูƒูŽุงู„ุจูŽุฑูŽุฏู

5. Heavy as the water-drawerโ€™s bucket
When filled from deep-dug wells,

ูฅ. ุซูู‚ุงู„ูŒ ูƒูŽุงู„ู…ูŽู‡ุงุฉู ุฎูŽุฑูŠ
ุฏูŽุฉูŒ ู…ูู† ู†ูุณูˆูŽุฉู ุฎูุฑูุฏู

6. And she walks seductively,
Swaying gently as she treads.

ูฆ. ูˆูŽุชูŽู…ุดูŠ ููŠ ุชูŽุฃูŽูˆู‘ูุฏูู‡ุง
ู‡ููˆูŽูŠู†ุง ุงู„ู…ูŽุดูŠู ููŠ ุจูŽุฏูŽุฏู

7. Like the pregnant she-camel walking
Slowly after her burden is removed.

ูง. ูƒูŽู…ุง ูŠูŽู…ุดูŠ ู…ูŽู‡ูŠุถู ุงู„ุนูŽุธ
ู…ู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุฌูŽุจุฑู ููŠ ุงู„ุตูŽุนูŽุฏู

8. And the slanderers attacked me about her
Though in that there was no scandal.

ูจ. ูˆูŽููŽู†ู‘ูŽุฏูŽู†ูŠ ุงู„ูˆูุดุงุฉู ุจูู‡ุง
ูˆูŽู…ุง ููŠ ุฐุงูƒูŽ ู…ูู† ููŽู†ูŽุฏู