Feedback

As if armies of coal above their embers,

كأن جيوش الفحم من فوق جمره

1. As if armies of coal above their embers,
Brought together, opposing is made fair with opposing.

١. كأنّ جيوشَ الفحمِ من فوقِ جَمْرِه
وقد جُمعا فاسْتُحْسِن الضِّدُّ بالضِّدِّ

2. Rolled up carpets it scattered, though it appeared
Above a cheek's blush the redness of roses.

٢. غَدائرُ خَوْدٍ فَرَّقَتْها وقد بَدتْ
على خَفَرٍ من تحتها حمرةُ الخَدِّ

3. When its dye reached an end I thought it
Rubies made powder, or rose petals gathered.

٣. فلما تناهَى صبغهُ خِلتُ أنه
فصوصُ عَقيقٍ أو جَنَى زَهَر الورد

4. Until after death its ashes told
Of camphor remains in pieces of dew.

٤. إلى أنْ حَكَى بعدَ الخمودِ رمادُها
غبارا من الكافور في قِطَع النَّدِّ