Feedback

Health in wellbeing, bliss

ุตุญุฉ ููŠ ุณู„ุงู…ุฉ ูˆู†ุนูŠู…

1. Health in wellbeing, bliss
And existence in mighty kingdomโ€™s honor abiding

ูก. ุตุญุฉูŒ ููŠ ุณู„ุงู…ุฉู ูˆู†ุนูŠู…ู
ูˆุจู‚ุงุกูŒ ููŠ ุนุฒู‘ู ู…ูู„ู’ูƒู ู…ูู‚ูŠู…ู

2. This bathhouse prospered, and the good congregated
To it altogether in the division of rooms

ูข. ุทุงุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽู…ู‘ุงู…ู ูˆุงุฌุชู…ุน ุงู„ุญูุณ
ู† ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชู‚ุณูŠู…

3. Itโ€™s like a bride displayed over gowns
Of brocade, glimmering in a dress of fine silk

ูฃ. ูู‡ู’ูˆ ู…ุซู’ู„ู ุงู„ุนุฑูˆุณู ุชูุฌู’ู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุจ
ุตุงุฑู ุฒู‡ูˆุง ููŠ ุญูู„ู‘ูŽุฉู ู…ู† ุฑูŽู‚ูŠู…ู

4. In it evident beauty and hidden charm
Appearing only to every wise one

ูค. ููŠู‡ ุญูุณู’ู†ูŒ ุจุงุฏู ูˆุญุณู† ุฎูŽููู‰ู‘ูŒ
ู„ูŠุณ ูŠุจุฏูˆ ุฅู„ุง ู„ูƒู„ู‘ู ุญูƒูŠู…

5. And suns neighboring it in cycles
And stars but without shooting

ูฅ. ูˆุดู…ูˆุณูŒ ู‚ุฏ ุฌุงูˆุฑุชู’ู‡ุง ุจุฏูˆุฑ
ูˆู†ุฌูˆู…ูŒ ู„ูƒู†ู’ ุจุบูŠุฑู ุฑูุฌูˆู…

6. And torrents overflowing with hot and cold
Yet without clouds

ูฆ. ูˆุณูŠูˆู„ูŒ ุชูŽููŠุถู ุจุงู„ุญุงุฑ ูˆุงู„ุจุง
ุฑุฏ ู„ูƒู†ู‡ุง ุจุบูŠุฑ ุบูŠูˆู…

7. Steam like the savor of yearning
In a deprived lover's breath

ูง. ุจุฎุงุฑูŒ ูƒุฃู†ู‡ ู†ูƒู‡ุฉ ุงู„ู…ูŽุนู’
ุดูˆู‚ู ููŠ ุฃู†ู ุนุงุดู‚ ู…ุญุฑูˆู…

8. And birds almost singing and wild beasts
Frolicking in fruits and vineyards

ูจ. ูˆุทูŠูˆุฑูŒ ุชูƒุงุฏ ุชูŽุดู’ุฏูˆ ูˆูˆุญุดูŒ
ุฑูุชู‘ูŽุนูŒ ููŠ ููˆุงูƒู‡ู ูˆูƒูุฑูˆู…

9. And harbingers almost articulating in heavy and light tones
And ponds elegant and vibrant, revealing

ูฉ. ูˆู‚ูŠุงู† ุชูƒุงุฏ ุชููู’ุตูุญ ุจุงู„ุฅูŠ
ู‚ุงุน ุจูŠู† ุงู„ุซู‚ูŠู„ ูˆุงู„ู…ุฒู…ูˆู…

10. All that's concealed within them
You perfected it, oh Commander of the Faithful

ูกู . ูˆุญูŠุงุถูŒ ุฑุงู‚ุชู’ ูˆุฑู‚ู‘ูŽุชู’ ูุฃุจุฏุชู’
ูƒู„ู‘ูŽ ููŠ ุถูู…ู’ู†ูู‡ุง ู…ูƒุชูˆู…

11. With your efforts dispelling every defect
The Imam Mansur, may your subject

ูกูก. ูƒู„ู…ู’ุชู‡ ุณุนุงุฏุฉู ุงู„ุขู…ูุฑ ุงู„ู…ูุญู’
ูŠ ุจุฌูŽุฏู’ูˆุงู‡ู ูƒู„ู‘ูŽ ุจุงู„ู ุฑูŽู…ูŠู…

12. Be protected, and my words in generality

ูกูข. ุงู„ุฅู…ุงู…ู ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ ุฃูƒุฑู…ู ู…ุฎู„ูˆ
ู‚ู ูˆู‚ูŽูˆู„ู‰ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ุนู…ูˆู