Feedback

A crescent in a sheath amidst the dunes

ู‡ู„ุงู„ ููŠ ู‚ุถูŠุจ ููŠ ูƒุซูŠุจ

1. A crescent in a sheath amidst the dunes
Its glance ensnares hearts with subtle snares

ูก. ู‡ู„ุงู„ูŒ ููŠ ู‚ุถูŠุจู ููŠ ูƒูŽุซูŠุจู
ู„ูˆุงุญูุธู ุทูŽุฑู’ููู‡ ุดูŽุฑูŽูƒู ุงู„ู‚ู„ูˆุจู

2. I spare no effort pardoning mortal sins
And gently smile at errors and white lies

ูข. ุฃุนูู‘ู ุนู† ุงู„ูƒุจุงุฆุฑ ููŠู‡ ุฌูู‡ุฏูŠ
ูˆุฃุณู…ุญ ุจุงู„ุตุบูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฐู†ูˆุจ

3. I yearn to sip its wine-hued lipsโ€™ pure draughts
And make its bow-like waist myystick guide

ูฃ. ูˆุฃุฑุดููู ู…ู†ู‡ ุซูŽุบู’ุฑุง ูƒุงู„ุฃูŽู‚ุงุญููŠ
ูˆุฃูŽู„ุฒูŽู… ู…ู†ู‡ ู‚ูŽุฏู‘ุง ูƒุงู„ู‚ูŽุถูŠุจ

4. When midst the cleavage of its robes I spy
The sunburst of its cheeksโ€™ dawn-tinted dyes

ูค. ูˆุฃูุจุตุฑ ุดู…ุณ ุบูุฑู‘ูŽุชู‡ ุฅุฐุง ู…ุง
ุชูŽุฑุงุกุชู’ ุจูŠู† ุฃูŽูู’ู„ุงูƒู ุงู„ุฌููŠูˆุจ

5. With hopes of union I acquiescence find
To temporal parting, being satisfied

ูฅ. ูุขู…ูŽู†ู ุจุงู„ู„ู‚ุงุกู ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุงุฆูŠ
ูˆุฃุธูุฑูŽ ุจุงู„ุญุฏูŠุซ ุจู„ุง ุฑู‚ูŠุจ

6. As Egyptโ€™s tribes found refuge and relief
Through her Shahanshah from warโ€™s plague and strife

ูฆ. ูƒู…ุง ุฃู…ูู† ุงู„ุฃูŽู†ุงู…ู ุจุฃุฑุถ ู…ุตุฑู
ุจุดุงู‡ูู†ู’ุดุงู‡ูŽ ู…ู† ุฃูŽู„ู…ู ุงู„ุฎูุทูˆุจ

7. That king whose auspices make time befriend
The hapless bard whom fates did not provide

ูง. ู‡ูˆ ุงู„ู…ู„ูƒู ุงู„ุฐูŠ ู„ูˆู„ุง ู†ูŽุฏุงู‡ู
ู„ูŽู…ูŽุง ุฑูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ุฒู…ุงู†ู ุนู„ู‰ ุฃุฏูŠุจ