1. A night when the full moon shamed me
Angry at my moon, as it shamed him
١. وليلةٍ باتَ فيها البدرُ يَفضحُني
غيظا على قَمري إذ بات يَفْضَحُهُ
2. And it reached its utmost rising
Perhaps it will steal a meaning and gain it
٢. وقد تَكاملَ في أعلى مَطالِعِه
عَساهُ يَسرِق معنىً منه يَرْبَحه
3. The garden reveals to us its secrets
A meaning refined and the breeze explains it
٣. والروضُ يُبدِي إلينا من سَرَائرِه
معنى يَدِقّ ولفظُ الريحِ يَشْرَحه
4. Whenever it blows upon us from its flowers
A gentle wind, musk spreads its breath
٤. وكلما نَفَحْتنا من أَزاهرِه
رَياّ فمِنّا نسيمُ المسكِ يَنْفَحه
5. We reached the end of tight embrace
Like eyelids shut, it relaxes them
٥. وقد تَناهَى بنا ضِيقُ العِناقِ إلى
حَدٍّ كمُنطبِق الجَفنْينِ أَفْسَحُه
6. As if our hearts intended their meeting
Without obstacles, we correct it
٦. كأنما قَصْدُ قلبينَا لقاؤُهما
دونَ الوَسائطِ من أمرٍ نُصحِّحه