Feedback

O full moon, be gentle with my heart, for it

يا بدر رفقا بالفؤاد فانه

1. O full moon, be gentle with my heart, for it
Has become frail in the delicate breeze,

١. يا بَدر رفقا بِالفُؤادِ فَاِنَّهُ
أَضحى بِمَعتَل النَسيمِ عَليلا

2. Bearing my greetings to you
Each dawn and dusk without fail.

٢. مِمّا يَحمله اِلَيكَ تَحِيَّة
في كُل يَوم بَكرة وَأَصيلا

3. It alone has the honor of conveying my gratitude
For never sending another messenger in its stead.

٣. فَلَهُ عَلى يَد أَدين بِشُكرِها
اِذ ما اِتَّخَذَت سِواه قَط رَسولا

4. If I hesitate to bare my soul, know that
It requires great length to explain my passion for you.

٤. اِن رُمت اِبرازَ الضَميرِ فَاِنَّهُ
يَحتاجُ شَرحاً في هَواك طَويلا

5. Alas, a life wasted in "if only" and "perhaps,"
Yet words cannot heal a frail heart.

٥. دَنف أَضاع العُمر في لكِن وَلَو
وَعَسى وَلَم يَشف الكَلام عَليلا

6. So weakened with sorrow that it ruined his health,
That even the shirt's creases feel heavy.

٦. وَقَد اِكتَسى ضُعفا أَضر بِجِسمِهِ
حَتّى يَرى خمل القَميصِ ثَقيلا