Feedback

I saw what my thoughts had attained

ุฃุฑุฃูŠุช ู…ุง ุณุจู‚ุช ุฅู„ูŠู‡ ู…ุฎุงุฆู„ูŠ

1. I saw what my thoughts had attained
In loving this fearful complaining one

ูก. ุฃูŽุฑุฃูŽูŠุชูŽ ู…ุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽุช ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ู…ูŽุฎุงุฆูู„ูŠ
ููŠ ุญูุจู‘ู ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฎุงุฆููู ุงู„ู…ูุชูŽุญุงู…ูู„ู

2. I did not know what would happen, but
Infatuation prevailed, so it became one of my signs

ูข. ู…ุง ูƒูู†ุชู ุฃูŽุฏุฑูŠ ู…ุง ูŠูŽูƒูˆู†ู ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง
ุบูŽู„ูŽุจูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ุงู„ู ููŽุตุงุฑูŽ ุจูŽุนุถูŽ ุฏูŽู„ุงุฆูู„ูŠ

3. And it worries me that the governors were quick
To side with every moderate with an unfair rule

ูฃ. ูˆูŠุฑูŠุจูู†ูŠ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูˆูู„ุงุฉูŽ ุชูŽุณุฑู‘ูŽุนูˆุง
ู…ูŽุน ูƒูู„ู‘ู ู…ูุนุชูŽุฏูู„ู ุจูุญููƒู…ู ู…ุงุฆูู„ู

4. His beautiful face appears so they have to
Blame the victim for the killerโ€™s crime

ูค. ูŠูŽุจุฏูˆ ูุชูู„ุฒูู…ูู‡ู… ู…ูŽุญุงุณูู†ู ูˆุฌู‡ูู‡ู
ุฃูŽู† ูŠูู„ุฒูู…ูˆุง ุงู„ู…ูŽู‚ุชูˆู„ูŽ ุฐูŽู†ุจูŽ ุงู„ู‚ุงุชูู„ู

5. So if a man passes away, they say he died
Of fate, yes fate, not of injustice

ูฅ. ููŽุฅูุฐุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูู‚ุงู„ู ู…ูŽุถู‰ ุจูู‡
ุฃูŽุฌูŽู„ูŒ ู†ูŽุนู… ุฃูŽุฌูŽู„ูŒ ูˆู„ูŽูŠุณูŽ ุจุขุฌูู„ู

6. You started it and did not have patience and there was
No provocation from me or from my confused state

ูฆ. ุฃู†ุชูŽ ุงุจุชูŽุฏุฃุชูŽ ูˆู…ุง ุตูŽุจุฑุชูŽ ูˆู„ูŽู… ูŠูƒูู†
ู„ูŠูŽู‡ูŠุฌูŽ ู‚ูŽูˆู„ูŠ ุฃูŽูˆ ุชูŽู‡ูŠุฌูŽ ุจูŽู„ุงุจูู„ูŠ

7. I will stand victorious and speak out
If words can reach from a speaker to a doer

ูง. ุณูŽุฃูŽู‚ูˆู…ู ู…ูู†ุชูŽุตูุฑุงู‹ ูˆุฃุจู„ุบู ู‚ุงุฆูู„ุงู‹
ุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽุจู„ุบู ู‚ุงุฆูู„ูŒ ู…ูู† ูุงุนูู„ู

8. O resident of the gaze, beware of his gaze
If you wish for fully armed protection

ูจ. ูŠุง ุณุงูƒูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุฑูู ุงุญุชูŽููุธ ู…ูู† ุทูŽุฑููู‡
ุฅูู† ูƒูู†ุชูŽ ุชูŽุฑุบูŽุจู ููŠ ุณูู„ุงุญู ูƒุงู…ูู„ู

9. Leave his mouth as strength in the mouth and give me
Sustenance to stay with and provision to travel

ูฉ. ุฏูŽุน ุซูŽุบุฑูŽู‡ู ููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุบุฑู ู‚ููˆุชุงู‹ ูˆุงุนุทูู†ูŠ
ุฑูุฒู‚ูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŠู…ู ุจูู‡ู ูˆุฒุงุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ู

10. By some wines their harm is the drinkers
And twisting hidden by twisters

ูกู . ูˆู„ุฑุจู‘ูŽ ุฎู…ุฑู ุฏุงุคู‡ู†ู‘ูŽ ู…ุฎุงู…ูุฑูŒ
ูˆุบูŽู„ุงุฆูู„ู ู…ูŽุญุดููˆู‘ูŽุฉ ุจุบูŽูˆุงุฆูู„ู

11. They look with frowns in the hearts and sometimes
Winks behind the back of the unsuspecting passerby

ูกูก. ูŠูŽู†ุธูุฑู†ูŽ ูˆูŽุฎุฒุงู‹ ููŠ ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู ูˆูŽุชุงุฑูŽุฉู‹
ุบูŽู…ุฒุงู‹ ูˆูŽุฑุงุกูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽุงู‡ุจู ุงู„ู…ูุชูŽุบุงููู„ู

12. With black tongues without interventions
Placed in innocent whites without burdens

ูกูข. ุจูุฃูŽุณูู†ู‘ูŽุฉู ุณููˆุฏู ุจูุบูŽูŠุฑู ุนูŽูˆุงู…ูู„ู
ุฑููƒู‘ูุจู†ูŽ ููŠ ุจูŠุถู ุจูุบูŽูŠุฑู ุญูŽู…ุงุฆูู„ู

13. A young man talked to himself about me
When I met him the next day with falsehood

ูกูฃ. ุถูŽุฑุจูŒ ู…ูู† ุงู„ุญุฏุซุงู†ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ู†ูุณูŽู‡
ู…ู†ู‘ููŠ ุบูŽุฏุงุฉูŽ ู„ูŽู‚ูŠุชูู‡ ุจูุงู„ุจุงุทูู„ู

14. As he fights, the flag of truth appeared
And Ali son of Mohammed son of the fighter

ูกูค. ููŠู…ุง ูŠูู‚ุงุชูู„ู ุฅูุฐ ุจูŽุฏุง ุนูŽู„ูŽู… ุงู„ู‡ูุฏู‰
ูˆุนูŽู„ูŠ ุจู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู ุจู† ู…ูู‚ุงุชูู„ู

15. Gifts flow around him like processions
With means from us and other means

ูกูฅ. ุชูŽุฌุฑูŠ ุงู„ู…ูŽูˆุงู‡ูุจู ูƒุงู„ู…ูŽูˆุงูƒูุจู ุญูŽูˆู„ูŽู‡ู
ุจููˆูŽุณุงุฆูู„ ู…ูู†ู‘ูŽุง ูˆุบูŽูŠุฑู ูˆูŽุณุงุฆูู„ู

16. I saw him after the horses of greed surrounded him
He returned as heavily burdened

ูกูฆ. ููŽุฑูŽุฃูŽูŠุชูู‡ู ู…ู† ุจูŽุนุฏ ู…ุง ุญูู‘ูŽุช ุจูู‡
ุฎูŽูŠู„ู ุงู„ู…ูŽุทุงู…ูุนู ุนุงุฏูŽ ูƒุงู„ู…ูุชูŽุซุงู‚ูู„ู

17. And so help in adversities is like harm
Especially if it stays with the questioner

ูกูง. ูˆูƒูŽุฐุง ุงู„ู†ุฏู‰ ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆุงุฆูุจู ูƒุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‰
ุณูŠู…ุง ุฅุฐุง ุฃูŽู…ุณูŽู‰ ุฌูˆุงุฑูŽ ุงู„ุณุงุฆูู„ู

18. And a sky of glory, its stars
Are like its stars, rather they do not set

ูกูจ. ูˆุณูŽู…ุงุกู ู…ูŽุฌุฏู ูƒุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุกู ู†ูุฌูˆู…ูู‡ุง
ูƒู†ูุฌูˆู…ูู‡ุง ุจูŽู„ ู‡ูู†ู‘ูŽ ุบูŽูŠุฑู ุฃูŽูˆุงููู„ู

19. He made virtues like ladder steps and climbed
Them until he reached the climber

ูกูฉ. ุฌูŽุนู„ูŽ ุงู„ู…ูŽูƒุงุฑูู…ูŽ ูƒุงู„ู…ูŽุนุงุฑูุฌู ูˆุงุฑุชูŽู‚ูŽู‰
ููŠู‡ู†ู‘ูŽ ุญุชู‘ูŽู‰ ู†ุงู„ูŽู‡ุง ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุฆูู„ู

20. Ambitions that harm their owners, as if
They are long so as to afflict them with difficulties

ูขู . ู‡ูู…ูŽู…ูŒ ุชูŽุถุฑู‘ู ุจูุฃูŽู‡ู„ูู‡ุง ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง
ุทุงู„ูŽุช ู„ูŠูŽุฃุฎูุฐูŽ ุฃูŽู‡ู„ูŽู‡ุง ุจูุทูŽูˆุงุฆูู„ู

21. Of a generous group, their number is few
And the good deeds of the generous are not few

ูขูก. ู…ูู† ู…ูŽุนุดูŽุฑู ูƒูŽุฑู…ููˆุง ููŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽุฏูŠุฏูู‡ูู…
ูˆู…ุขุซูุฑู ุงู„ูƒูุฑูŽู…ุงุกู ุบูŽูŠุฑู ู‚ูŽู„ุงุฆูู„ู

22. Each has the stone of leadership as a birthplace
With wet nurses from its race and midwives

ูขูข. ูƒู„ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ู ุญูุฌุฑู ุงู„ุฑู‘ูุฆุงุณูŽุฉู ู…ูŽูˆู„ูุฏูŒ
ุจูู…ุฑุงุถุนู ู…ูู† ุณูู„ูƒูู‡ุง ูˆู‚ูŽูˆุงุจูู„ู

23. So if he grows up in it and starts a custom
Among the people, he will be on a flooding course

ูขูฃ. ูุฅูุฐุง ู†ูŽุดุง ููŠู‡ุง ูˆุฃูŽู†ุดูŽุฃ ุณูู†ู‘ูŽุฉู‹
ููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูƒุงู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุณูŽุจูŠู„ู ุณุงุจูู„ู

24. It is as if their fathers are their sons
Praise confused the late with the early

ูขูค. ูˆูƒุฃู†ู‘ูŽู…ุง ุขุจุงุคูู‡ูู… ุฃูŽุจู†ุงุคูู‡ูู…
ุฎูŽู„ูŽุทูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู†ุงุกู ุฃูŽูˆุงุฎูุฑุงู‹ ุจูุฃูŽูˆุงุฆูู„ู

25. If you rise, you will not be a stranger
And it will be said, how is the rising of this newcomer

ูขูฅ. ููŽู„ุฆูู† ุทูŽู„ุนุชูŽ ููŽู…ุง ุฃูŽู†ูŠุชูŽ ุบูŽุฑูŠุจูŽุฉู‹
ููŽูŠูู‚ุงู„ูŽ ูƒูŽูŠููŽ ุทูู„ูˆุนู ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู†ุงุฒูู„ู

26. I disputed with money until it
Started to abandon me though it kept me company

ูขูฆ. ุฎุงุตูŽู…ุชู ููŠูƒูŽ ุงู„ู…ุงู„ูŽ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู‡
ู‚ูŽุฏ ุตุงุฑูŽ ูŠูŽู‡ุฌุฑูู†ูŠ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ููˆุงุตูู„ูŠ

27. Because I said you are fair
In what you decided and it said it is not fair

ูขูง. ู…ูู† ุฃูŽุฌู„ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ู‚ูู„ุชู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุนุงุฏูู„ูŒ
ููŠู…ุง ู‚ูŽุถูŽูŠุชูŽ ูˆู‚ุงู„ูŽ ู„ูŠุณูŽ ุจูุนุงุฏูู„ู