Feedback

Whether I stayed up late or slept,

ู…ุง ุนู„ูŠู‡ุง ุณู‡ุฑุช ุฃู… ุจุช ู†ุงุฆู…

1. Whether I stayed up late or slept,
After dreams could no longer come to me,

ูก. ู…ุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุณูŽู‡ูุฑุชู ุฃู… ุจูุชู‘ู ู†ุงุฆูู…
ุจุนุฏูŽ ุฃูŽู† ู„ุง ูŠูู„ู…ู‘ูŽ ุจูŠ ุทูŽูŠูู ุญุงู„ูู…

2. People ask how did I sleep and who knows
Except for the doer of the deed.

ูข. ุชูŽุณุฃู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูƒูŠููŽ ุจูุชู‘ู ูˆู…ูŽู† ุฃูŽุน
ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู‡ุง ูˆูุงุนู„ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠุก ุนุงู„ูู…

3. A gazelle sang, with a delicate,
Beautiful eye and soft side.

ูฃ. ูˆุบูŽุฒุงู„ู ุฃุบู†ู‘ูŽ ุฃุบูŠุฏูŽ ุณุงุฌูŠ ุงู„ุท
ุทูŽุฑูู ู…ูุณุชูŽุญุณู†ู ุงู„ุฎูŽู„ูŠู‚ูŽุฉู ู†ุงุนูู…

4. It weakened me, so my eye would not
Leave it, whether itโ€™s a phantom or tears accumulating.

ูค. ุฑูŽู‚ู‘ูŽ ุญุชู‘ูŽู‰ ู„ุง ูŠูŽุจุฑูŽุญู ุงู„ุนูŽูŠู†ูŽ ุฅู…ู‘ูŽุง
ูˆูŽู‡ูˆ ุทูŽูŠููŒ ุฃูŽูˆ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูู…ูˆุนู ุงู„ุณู‘ูŽูˆุงุฌูู…

5. It did not reach me or promise me, and it said: โ€œI have
Fulfilled, so what can I confide so that I may conceal?โ€

ูฅ. ู„ูŽู… ูŠูŽุตูู„ู†ูŠ ูˆู„ูŽู… ูŠูŽุนูุฏู†ูŠ ูˆู‚ุงู„ูŽ ุงูƒ
ุชูู… ููŽู…ุงุฐุง ุฃุณูŽุฑู‘ูŽ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฃููƒุงุชูู…

6. My heart roamed and I cannot remember
When this love began wandering before.

ูฆ. ู‡ุงู…ูŽ ู‚ูŽู„ุจูŠ ูˆู„ูŽุณุชู ุฃุฐูƒุฑู ู…ูู† ู‚ูŽุจ
ู„ ู‡ูŽูˆุงู‡ู ู‡ูŽุฐุง ู…ุชูŽู‰ ูƒุงู†ูŽ ู‡ุงุฆูู…

7. So it flows and there is no stopping it.
Perhaps I will settle for security.

ูง. ูู‡ูˆูŽ ูŠุฌุฑูŠ ูˆู„ุง ุฑููŠุงุถุฉูŽ ููŠู‡ู
ุฑุจู‘ูŽู…ุง ุตูุฑุชู ู„ูู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ุฉู ุณุงู„ูู…

8. And I had said when I sent my messenger
To the rain clouds accumulating:

ูจ. ูˆู„ูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูู„ุชู ุญูŠู†ูŽ ุฃุฑุณู„ุชู ูุงุนุชูŽู„
ู„ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ูŠ ุจูุงู„ูˆุงูƒููู ุงู„ู…ูุชูŽุฑุงูƒูู…

9. "Go look among the faces of the clouds and see
If you can spot Ahmed Son of the Everlasting."

ูฉ. ู‚ูู… ุชูŽุตูŽูู‘ูŽุญ ููŠ ุฃูŽูˆุฌูู‡ู ุงู„ุณู‘ูุญุจู ูุงู†ุธูุฑ
ู‡ู„ ุชูŽุฑู‰ ุฃูŽุญู…ุฏูŽ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฆูู…

10. He is the dew of dew, and if he was among them,
Then go on, for the dew does not cease to stand.

ูกู . ููŽู‡ูˆูŽ ู†ูŽูˆุกู ุงู„ู†ู‘ูŽุฏู‰ ูˆุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ููŠู‡ุง
ูุงู…ุถู ูุงู„ู†ู‘ูŽูˆุกู ู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูŽุจุฑุญู ู‚ุงุฆูู…

11. He does not like that some people be in generosity
Until some of the clouds are there.

ูกูก. ู…ุง ูŠูŽุฑู‰ ุฃูŽู† ูŠูƒูˆู†ูŽ ููŠ ุงู„ุฌููˆุฏู ุจูŽุนุถูŽ ุงู„ู†
ู†ุงุณู ุญุชู‘ูŽู‰ ูŠูƒูˆู†ูŽ ุจุนุถูŽ ุงู„ุบูŽู…ุงุฆูู…

12. A session where every visitor is burdened,
As if it will lighten when another arrives.

ูกูข. ู…ูŽุฌู„ุณูŒ ูƒู„ู‘ู ุฑุงุญู„ู ู…ูุซู‚ูŽู„ูŒ ุนูŽู†
ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅูุฐุง ุฎูŽูู‘ูŽ ู‚ุงุฏูู…

13. So you see every bird falling into it
As if the dew is recounting the newcomers.

ูกูฃ. ูุชูŽุฑู‰ ูƒู„ู‘ูŽ ุทุงุฆูุฑู ูˆุงู‚ูุนุงู‹ ููŠ
ู‡ู ูƒุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฏู‰ ูŠูŽู‚ุตู‘ู ุงู„ู‚ูŽูˆุงุฏูู…

14. The horizons are like gifts coming
With grants, so nothing suits the blamer.

ูกูค. ูˆุงู„ุณู‘ูŽุฌุงูŠุง ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุบุงุฏููŠุงุชูŒ
ุจูุงู„ุนูŽุทุงูŠุง ููŽู…ุง ูŠูู„ุงุฆูู… ู„ุงุฆูู…

15. Some of them elevate with the intention of glory
While others demolish in the dome of wealth.

ูกูฅ. ุจูŽุนุถูู‡ุง ููŠ ุจู†ูŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ูŠูุนู„ููŠ
ู‡ุง ูˆูŽุจูŽุนุถูŒ ููŠ ู‚ูุจู‘ูŽุฉู ุงู„ู…ุงู„ู ู‡ุงุฏูู