Feedback

If people boast on a dewy day

إذا افتخر الناس يوم الندى

1. If people boast on a dewy day
That they exude and that they drip

١. إذا افتخرَ الناسُ يومَ الندى
بأن يَرشَحوا وبأن يَقطروا

2. What flows would flow though they hindered it
Thus Jafar's dew is Jafar

٢. جَرى ما لَو اعتَرضوا جرَّهم
فكانَ نَدى جَعفرٍ جَعفَرُ

3. Let the past and future comfort you
While another between them attends

٣. ليهنِكَ ماضٍ ومُستَقبلٌ
وآخرُ بينَهما يحضُرُ

4. So in your bliss you are silent
Fulfilling regarding what is past and with it you break fast

٤. فبالسعدِ صُمتَ وفيهِ تُتِم
مُ عَلى ما مَضى وبِه تُفطِرُ

5. As though you hear the dew when it sounds
And watch it when it watches

٥. كأنَّك سَمعُ الندى إن أَصا
خَ وناظِره عِندما يَنظُرُ