Feedback

If time passes me by

ุฅู† ุชุฎุทุงู†ูŠ ุฒู…ุงู†ูŠ

1. If time passes me by
Rushing with events

ูก. ุฅู† ุชูŽุฎูŽุทู‘ูŽุงู†ูŠ ุฒูŽู…ุงู†ูŠ
ู†ุงููุฐุงู‹ ุจุงู„ุญูŽุฏูŽุซุงู†ู

2. Your love grows in me out of fear
That it might forget me

ูข. ู†ูŽู…ู‘ูŽ ุจูŠ ุญุจู‘ููƒูŽ ุฎูŽูˆูุง
ู…ูู†ู‡ูู…ุง ุฃู† ูŠูŽู†ุณูŽูŠุงู†ูŠ

3. Where can I hide when
It has shown them where I am

ูฃ. ุฃูŠู†ูŽ ุฃุณุชูŽุฎููŠ ูˆู‚ูŽุฏ
ุฏู„ู‘ูŽู‡ู…ุง ุฃูŠู†ูŽ ู…ูŽูƒุงู†ูŠ

4. And as long as they do not
Leave me be, they will not leave

ูค. ูˆู‡ูู…ุง ู…ุงุฏุงู…ูŽ ู„ุง ูŠูŽุจ
ุฑูŽุญูู†ููŠ ู„ุง ูŠูŽุจุฑูŽุญุงู†ู

5. And my trials of
My composure and testing of me

ูฅ. ูˆุชุฌุงุฑููŠุจูŠ ุนูŽู„ูŠู‡ู
ุจุงุทู‘ูุฑุงุญูŠ ูˆุงู…ุชูู‡ุงู†ูŠ

6. Did you not see me as
Some of what you saw me to be

ูฆ. ุฃููŽู…ุง ูƒูู†ุชูŽ ุชุฑุงู†ูŠ
ุจูŽุนุถูŽ ู…ุง ูƒู†ุชูŽ ุชูŽุฑุงู†ูŠ

7. Do not leave your secret captive
Between my gaze and my tongue

ูง. ู„ุง ุชูŽุฏูŽุน ุณูุฑู‘ูŽูƒูŽ ุฑู‡ู†ุงู‹
ุจูŠู†ูŽ ุทูŽุฑููŠ ูˆู„ูุณุงู†ููŠ

8. Or just say you do not obligate me
To what they both do

ูจ. ุฃูˆ ููŽู‚ูู„ ุฅู†ู‘ูŽูƒ ู„ุง ุชูู„
ุฒูู…ู†ูŠ ู…ุง ูŠูŽูุนูŽู„ุงู†ู

9. O you who rides my heart
Wildly with confusion

ูฉ. ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุฑุงูƒูุจู ู…ู† ู‚ูŽู„ุจูŠ
ุฌูŽู…ููˆุญุงู‹ ุฐุง ุญูุฑุงู†ู

10. Do not trick me, for it is not
Owned by the reins

ูกู . ู„ุง ุชูุบูŽุฑู‘ูุฑ ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ูŽูŠ
ุณูŽ ุจูู…ูŽู…ู„ููˆูƒู ุงู„ุนูู†ุงู†ู

11. It has a bright smooth face
Radiant with splendor

ูกูก. ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฌู‡ู ุณูู„ูˆู‘ู
ูˆุงุถูุญูŒ ุฐููˆ ู„ูŽู…ุนุงู†ู

12. Drawing from the virtues
Of my father Amr ibn Banan

ูกูข. ู…ูุณุชูŽู…ุฏู‘ูŒ ู…ูู† ุนูŽุทููŠู‘ูŽุง
ุชู ุฃุจูŠ ุนูŽู…ุฑูˆู ุจูŽู†ุงู†ู

13. The one with the white hands that walk
Twins in sight

ูกูฃ. ุฐูŠ ุงู„ุฃูŽูŠุงุฏูŠ ุงู„ุจูŠุถ ุชู…ุดูŠ
ุชูŽูˆุฃู…ูŽูŠู† ููŠ ุงู„ุนููŠุงู†ู

14. For were they not so close
They would be stars with orbits

ูกูค. ูู‡ูŠูŽ ู„ูŽูˆู„ุง ุงู„ู‚ูุฑุจู ู…ู†ู‡ุง
ุฃู†ุฌู…ูŒ ุฐุงุชู ู‚ุฑุงู†ู

15. Nothing appears to us from them
First except second

ูกูฅ. ู„ูŠุณูŽ ูŠุจุฏููˆ ุฃูˆู‘ูŽู„ูŒ ู…ู†ู
ู‡ุง ู„ูŽู†ุง ุฅูู„ุง ุจูุซุงู†ู

16. Not because of what his hands do
With the hand of generosity two hands

ูกูฆ. ู„ุง ู„ูู…ุง ุชูŽุฌุฑูŠ ูŠูŽุฏุงู‡ู
ุจูŠูŽุฏู ุงู„ุฌููˆุฏู ูŠูŽุฏุงู†ู

17. How many a status with him
Corrupted by correcting my status

ูกูง. ุฑุจู‘ูŽ ุดูŽุฃู†ู ุนูู†ุฏูŽู‡
ุฃูุณูŽุฏูŽู‡ู ุฅูุตู„ุงุญู ุดุงู†ูŠ

18. His excellence gathered
The weak from bending and yielding

ูกูจ. ุฌูŽู…ูŽุนูŽุช ุญูŽุถุฑูŽุชูู‡ ุงู„ุนุง
ูููŠู†ูŽ ู…ูู† ู†ุงุกู ูˆุฏุงู†ู

19. The smiles of the sullen do not
Blossom except with smiles

ูกูฉ. ูˆู‡ูุฌุงู†ู ุงู„ุจูุฒู„ู ู„ุง ุชูŽุจ
ุฑููƒู ุฅู„ุง ุจู‡ูุฌุงู†ู

20. Of graciousness he was never
Void of graciousness

ูขู . ุฐูŠ ุงู…ุชูู†ุงู†ู ู„ู… ูŠูƒูู†
ู‚ูŽุทู‘ู ุนูŽู„ูŠู‡ู ุฐุง ุงู…ุชูู†ุงู†ู

21. He looked at the world with the eyes
Of an ascetic to greed and lusts

ูขูก. ู†ุธุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠุง ุจูุนูŽูŠู†ูŽูŠ
ุฒุงู‡ุฏู ููŠ ุงู„ุญูุฑุตู ูˆุงู†ู

22. For it is an abode which his palm
Lowered, an abode of disgrace

ูขูข. ูู‡ูŠูŽ ุฏุงุฑูŒ ุฃู†ุฒู„ุชู‡ุง
ูƒูู‘ูู‡ ุฏุงุฑูŽ ู‡ูˆุงู†ู

23. How can my praise run its course
When the pulsating hearts are too narrow

ูขูฃ. ูƒูŽูŠููŽ ุชูŽุณูŠูŠุฑู ุซูŽู†ุงุฆูŠ
ุถุงู‚ูŽ ุนูŽู†ู‡ ุงู„ุฎุงููู‚ุงู†ู

24. With glories he always
Initiated the meaningsโ€™ virginity

ูขูค. ุจุงู„ู…ูŽุนุงู„ูŠ ู„ู… ูŠูŽุฒูŽู„ ุฃูˆ
ู„ูŽู‰ ุจุฃุจูƒุงุฑู ุงู„ู…ูŽุนุงู†ูŠ

25. If poetry about him obeyed
After having disobeyed me

ูขูฅ. ุฅูู† ุฃูŽุทุงุนูŽ ุงู„ุดู‘ูุนุฑ ููŠู‡
ุจูŽุนุฏูŽ ู…ุง ูƒุงู†ูŽ ุนูŽุตุงู†ูŠ

26. And to whom has the weight inclined
From him, the two heavies

ูขูฆ. ูˆุฅู„ู‰ ู…ูŽู† ูˆู‚ูŽุฏ ุงุณุชูŽูˆ
ุณูŽู‚ูŽ ู…ูู†ู‡ ุงู„ุซู‘ูŽู‚ู„ุงู†ู