Feedback

O Layqis when we met this year

ูŠุง ู„ู‚ูŠุณ ู„ู…ุง ู„ู‚ูŠู†ุง ุงู„ุนุงู…ุง

1. O Layqis when we met this year
Were our aversions to a slave or because of what we fear?

ูก. ูŠุง ู„ูŽู‚ูŽูŠุณู ู„ูู…ุง ู„ูŽู‚ูŠู†ุง ุงู„ุนุงู…ุง
ุฃูŽู„ูุนูŽุจุฏู ุฃูŽุนุฑุงุถูู†ุง ุฃูŽู… ุนูŽู„ู‰ ู…ุง

2. It was not out of hatred or rejection
But it was out of ignorance of you and lack of connection

ูข. ู„ูŽูŠุณูŽ ุนูŽู† ุจูŽุบุถูŽุฉู ุญูุฐุงููŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†
ูƒุงู†ูŽ ุฌูŽู‡ู„ุงู‹ ุจูุฐูŽู„ููƒูู… ูˆูŽุนูุฑุงู…ุง

3. We never wronged you or acted unjustly
Never ripped your veils or anything made taboo

ูฃ. ู„ูŽู… ู†ูŽุทูŽุฃูƒูู… ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุจูุธูู„ู…ู ูˆูŽู„ูŽู… ู†ูŽู‡
ุชููƒ ุญูุฌุงุจุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู… ู†ูุญูู„ู‘ูŽ ุญูŽุฑุงู…ุง

4. O sons of Mundhir ibn Ubaydan al-Asadi
Glory one day will vanish all dreams already

ูค. ูŠุง ุจูŽู†ูŠ ุงู„ู…ูู†ุฐูุฑู ุจู†ู ุนูŽุจูŠุฏุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุจูุท
ู†ูŽุฉู ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ู‚ูŽุฏ ุชูŽุฃููู†ู ุงู„ุฃูŽุญู„ุงู…ุง

5. Why did you command a slave to satirize a people
Who did no wrong yet were noble and eminent

ูฅ. ู„ูู… ุฃูŽู…ูŽุฑุชูู… ุนูŽุจุฏุงู‹ ู„ููŠูŽู‡ุฌููˆูŽ ู‚ูŽูˆู…ุงู‹
ุธุงู„ูู…ูŠู‡ูู… ู…ูู† ุบูŽูŠุฑู ุฌูุฑู…ู ูƒูุฑุงู…ุง

6. She who wears down heads with favors
Her name reaches all the people and her fame savors

ูฆ. ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุชูŠ ุชูู„ุจูุซู ุงู„ุฑูุคูˆุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูุน
ู…ู‰ ูˆูŽูŠูŽุฃุชูŠ ุฅูุณู…ุงุนูู‡ุง ุงู„ุฃูŽู‚ูˆุงู…ุง

7. The day of Hajar and what was revealed to you
As sparks flew from its edges amidst embers anew

ูง. ูŠูŽูˆู…ูŽ ุญูŽุฌุฑู ุจูู…ุง ุฃูุฒูู„ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠูƒูู…
ุฅูุฐ ุชูุฐูŽูƒู‘ูŠ ููŠ ุญุงููŽุชูŽูŠู‡ู ุงู„ุถูุฑุงู…ุง

8. An ally dwelt therein, who denied punishment
So the palm trunks exposed the ones who sin

ูจ. ุฌุงุฑูŽ ููŠู‡ู ู†ุงูู‰ ุงู„ุนูู‚ุงุจูŽ ููŽุฃูŽุถุญู‰
ุขุฆูุฏู ุงู„ู†ูŽุฎู„ู ูŠูŽูุถูŽุญู ุงู„ุฌูุฑู‘ุงู…ุง

9. You see them like dry wood with fires pouring
Black interspersed, rising up roaring

ูฉ. ููŽุชูŽุฑุงู‡ุง ูƒูŽุงู„ุฎูุดู†ู ุชูŽุณููŽุญูู‡ุง ุงู„ู†ูŠ
ุฑุงู†ู ุณูˆุฏุงู‹ ู…ูุตูŽุฑู‘ูŽุนุงู‹ ูˆูŽู‚ููŠุงู…ุง

10. Then with the eye a disgrace that darkens the sun
A day whose darkness will never be undone

ูกู . ุซูู…ู‘ูŽ ุจูุงู„ุนูŽูŠู†ู ุนูุฑู‘ูŽุฉูŒ ุชูŽูƒุณููู ุงู„ุดูŽู…
ุณูŽ ูˆูŽูŠูŽูˆู…ุงู‹ ู…ุง ูŠูŽู†ุฌูŽู„ูŠ ุฅูุธู„ุงู…ุง

11. When Shayban came to you at dawn
With a ram whose front you can see at morn

ูกูก. ุฅูุฐ ุฃูŽุชูŽุชูƒูู… ุดูŽูŠุจุงู†ู ููŠ ุดุงุฑูู‚ู ุงู„ุตูุจ
ุญู ุจููƒูŽุจุดู ุชูŽุฑู‰ ู„ูŽู‡ู ู‚ูุฏู‘ุงู…ุง

12. So we marched upon them early as the roses bloom
With men like lions tried in war and gloom

ูกูข. ููŽุบูŽุฏูŽูˆู†ุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูู…ู ุจูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ูˆูุฑ
ุฏู ูƒูŽู…ุง ุชูˆุฑูุฏู ุงู„ู†ูŽุถูŠุญูŽ ุงู„ู‡ููŠุงู…ุง

13. And horses that would never refrain to dare
We do not spare them from the swords or care if we despair

ูกูฃ. ุจูุฑูุฌุงู„ู ูƒูŽุงู„ุฃูŽุณุฏู ุญูŽุฑู‘ูŽุจูŽู‡ุง ุงู„ุฒูŽุฌ
ุฑู ูˆูŽุฎูŽูŠู„ู ู…ุง ุชูู†ูƒูุฑู ุงู„ุฅูู‚ุฏุงู…ุง

14. An hour when midday is most afire
As a shepherd folds his flock and does not tire

ูกูค. ู„ุง ู†ูŽู‚ูŠู‡ุง ุญูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุณููŠูˆูู ูˆูŽู„ุง ู†ูŽุฃ
ู„ูŽู…ู ุฌูˆุนุงู‹ ูˆูŽู„ุง ู†ูุจุงู„ูŠ ุงู„ุณูู‡ุงู…ุง

15. With youth you see not weary or bored
And elders hopeful with dreams still stored

ูกูฅ. ุณุงุนูŽุฉู‹ ุฃูŽูƒุจูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‡ุงุฑู ูƒูŽู…ุง ุดูŽู„
ู„ูŽ ู…ูุฎูŠู„ูŒ ู„ูู†ูŽูˆุฆู‡ู ุฃูŽุบู†ุงู…ุง

16. Then they turned back at Al-Hafeeza so forlorn
As the hot wind scatters dust at morn

ูกูฆ. ู…ูู† ุดูŽุจุงุจู ุชูŽุฑุงู‡ูู…ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูŠู„ู
ูˆูŽูƒูู‡ูˆู„ุงู‹ ู…ูŽุฑุงุฌูุญุงู‹ ุฃูŽุญู„ุงู…ุง

17. That day on your mountain for us and you
Was a blessing, had you thanked the endowment anew

ูกูง. ุซูู…ู‘ูŽ ูˆูŽู„ู‘ูˆุง ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ุญูŽููŠุธูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตูŽุจ
ุฑู ูƒูŽู…ุง ูŠูŽุทุญูŽุฑู ุงู„ุฌูŽู†ูˆุจู ุงู„ุฌูŽู‡ุงู…ุง

18. And when the smoke reminded of dark low clouds
Bringing heavy rains in flooded crowds

ูกูจ. ุฐุงูƒูŽ ููŠ ุฌูŽุจู„ููƒูู… ู„ูŽู†ุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠูƒูู…
ู†ูุนู…ูŽุฉูŒ ู„ูŽูˆ ุดูŽูƒูŽุฑุชูู…ู ุงู„ุฅูู†ุนุงู…ุง

19. For the lighters flash over the valleyโ€™s lights
When their passion makes them burn so bright

ูกูฉ. ูˆูŽุฅูุฐุง ู…ุง ุงู„ุฏูุฎุงู†ู ุดูŽุจู‘ูŽู‡ูŽู‡ู ุงู„ุข
ู†ููู ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุจูุดูŽุชูˆูŽุฉู ุฃูŽู‡ุถุงู…ุง

20. With swords in winter they appear
Feeding every hungry soul without fear

ูขู . ููŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุชูุตู„ูŽู‚ู ุงู„ู‚ูุฏุงุญู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ูŽูŠ
ุจู ุฅูุฐุง ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽุณุฑูู‡ูู†ู‘ูŽ ุบูŽุฑุงู…ุง

21. And tents like hills, horses and arms of red
Protecting from arrows overhead

ูขูก. ุจูู…ูŽุณุงู…ูŠุญูŽ ููŠ ุงู„ุดูุชุงุกู ูŠูŽุฎุงู„ูˆ
ู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ูุงู„ูุฌู ุฅูุทุนุงู…ุง

22. In a frontier fort, raiders came forth
When the dust merged with the warriors of worth

ูขูข. ูˆูŽู‚ูุจุงุจู ู…ูุซู„ู ุงู„ู‡ูุถุงุจู ูˆูŽุฎูŽูŠู„ู
ูˆูŽุตูุนุงุฏู ุญูู…ุฑู ูŠูŽู‚ูŠู†ูŽ ุงู„ุณูู…ุงู…ุง

23. We were the ones pursuing the rest
When the virgins displayed their gowns at their best

ูขูฃ. ููŠ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซูุบูˆุฑู ุบูุฒุงุฉู
ููŽุฅูุฐุง ุฎุงู„ูŽุทูŽ ุงู„ุบููˆุงุฑู ุงู„ุณูŽูˆุงู…ุง

ูขูค. ูƒุงู†ูŽ ู…ูู†ู‘ุง ุงู„ู…ูุทุงุฑูุฏูˆู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูุฎ
ุฑู‰ ุฅูุฐุง ุฃูŽุจุฏูŽุชู ุงู„ุนูŽุฐุงุฑู‰ ุงู„ุฎูุฏุงู…ุง